可怕地

He now dug into the poor clergyman's heart, like a miner searching for gold; or, rather, like a sexton delving into a grave, possibly in quest of a jewel that had been buried on the dead man's bosom, but likely to find nothing save mortality and corruption.

但在他着手进行这一调查的过程中，一种可怕的迷惑力，一种尽管依然平静、却是猛烈的必然性，却紧紧地将这老人攫在自己的掌握之中，而且在他未完成它的全部旨意之前。

You will also appreciate that I have many low days of O'Neill heebie jeebies when I feel very old and tired, and doubt myself and my work, and wonder why in hell something in me drove me on to undertake such a hellish job when I might have coasted along and just written some more plays, as a well behaved playwright does.

你也将会明白，我将度过许多奥尼尔家族的那种烦躁不安的日子。我觉得自己已经年迈了，十分疲惫了，开始怀疑自己和自己的工作。我想弄清楚，究竟为什么我内心中的某种东西一直在驱使我去承担这样一件可怕的工作。我本可以毫不费力地生活下去，像一些举止大方的剧作家那样，写出更多的剧本。

Beyond this stood her house, in the centre of a strange forest, in which all the trees and flowers were polypi, half animals and half plants; they looked like serpents with a hundred heads growing out of the ground.

在这后面有一个可怕的森林，她的房子就在里面，所有的树和灌木林全是些珊瑚虫--一种半植物和半动物的东西。它们看起来很像地里冒出来的多头蛇。

You seem to have quite a taste for discussing these horrible subjects," she said, rather scornfully;"you ought to have been a detective police officer.""

你似乎对于讨论这些可怕的题目倒很有兴趣，&她颇为鄙夷地说道：&你应该当个负责侦查的警官的。&&

But actually, I just want Nanjing to be a place where people are happy that they have so much already, 'cause mountains and and pipas and even awesome dead bugs have intrinsic value.

可事实上，我只是希望南京的人们在这座城市快乐地生活，他们已经拥有了这么多，因为群山，枇杷，甚至可怕的死臭虫都是有内涵的（意思是别总盯着LV，Polo，身边也有美好的东西）。

One of the most famous cases was that of a ermont railroad worker named Phineas Gage, who in 1848 suried and, remarkably, recoered rapidly from a horrific accident in which a heay iron tamping rod more than three feet in length was drien by an explosion completely through his skull.

最著名的病例是美国佛蒙特州一个名叫Phineas Gage的铁路工人。1848年他从一次可怕的事故中幸免遇难并且很快地康复了。在这次事故中，一根三英尺多长的沉重的小铁棒被爆炸气流炸飞起来穿透了他的头骨。

But Athena sprang quickly from the immortal head and stood before Zeus who holds the aegis, shaking a sharp spear: great Olympus began to reel horribly at the might of the bright-eyed goddess, and earth round about cried fearfully, and the sea was moved and tossed with dark waves, while foam burst forth suddenly: the bright Son of Hyperion stopped his swift-footed horses a long while, until the maiden Pallas Athene had stripped the heavenly armour from her immortal shoulders.

女神跳出那不朽的头颅，站到了手持埃癸斯的宙斯面前，摇动着手中的长矛：在明眸的雅典娜的神力中，雄伟的俄林波斯圣山发出可怕的颤抖，周遭的大地恐惧地哭喊着，大海中翻滚着黑色的波涛，夹杂着白色的泡沫，汹涌前行：光明的许珀里翁之子（注：指赫利俄斯，太阳神，驾驭由四匹喷火快马拽引的太阳车）勒住了快马的缰绳，直到纯洁的帕拉斯·雅典娜从她不巧的肩膀上脱下神圣的甲胄。

Everywhere was soft sky-line. The hills were all low-lying.

山冈都低低矮矮地卧着，没有树木，没有灌木，没有草，什么都没有，只有一片可怕的荒野。

One of the key factors underlying the growth of the modern economy is the trend toward selling goods and services on account.

货物和商品的赊销是推动现代经济发展的一大动因。这种发展的可怕之处在于这已明显地成为不可遏止的趋势。

Who led you through the great and awesome wilderness, with its fiery serpents and scorpions and thirsty ground where there was no water; who brought forth water for you out of flint rock

8：15 祂引你经过那大而可怕的旷野，那里有火蛇、蝎子、和干旱无水之地；祂为你使水从坚硬的磐石中流出来

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。