可怕地

The mech exploded with a ghastly brilliance, and for a moment his radar screamed unintelligibly at him.

mech 以可怕的卓越爆炸，而且一会儿他的雷达不易理解地在他尖叫。

"We've become completely and utterly desensitise to the fact that breeding these deformed, disabled, disease-prone animals is either shocking or abnormal."

繁殖这些变形的、残疾的和容易患有疾病的动物是一件可怕而反常的事情，而我们对这一现实已经完全彻底地麻木了。

I was about desperate to lose that much blunt, and be hanged into the bargain.

现在你看，吉姆·霍金斯，&他用勉强可以听到的声音在我耳边低语道，&你的生命正处在紧要关头，更可怕的是可能要受刑，不能让你痛快地死。

Those who turn a blind eye to the fact that those who blindly insist that terrorism is a product of religious thought, and now, they have to answer the question: Why do these young people will be attached to such a terrible, allowing extremist thinking of the killing of the innocent , and the parents give up their quiet, traditional beliefs, discard the scholars of peace, tolerance of religious thought, give up the spirit of Sufism as well as the prevailing doctrine of the Islamic Revival of the Chiang Kai-shek position?

那些对事实视而不见的人一味固执地认为恐怖主义完全是一种宗教思想的产物，现在，他们必须回答这样一个问题：为什么这些年轻人会依附于这种可怕的、允许滥杀无辜的极端思想，而舍弃父辈们平静的、传统的信念，舍弃学者们和平、宽容的宗教思想，舍弃苏菲主义的精神以及占主流的伊斯兰复兴主义的中正立场呢？

Wondered Sonya, recalling now all the signs that so clearly betokened some dreadful resolution on Natasha's part.

索尼娅想道，她心里现在还记得，那种种迹象明显地表示为什么娜塔莎竟有这样一种可怕的打算。

She dreamt that she saw the messenger; now one person, now another, but never any probable person; hindered by a hundred hinderances; now startling and terrible; now ridiculous and trivial; but never either natural or probable; and going down into the quiet house with the memory of these dreams strong upon her, she had been bewildered by the stillness which had betokened that the tidings had not yet come.

她梦见了传递消息的人；一会儿是这个，一会儿是那个，但永远不可能有什么送讯的人；遭到的阻碍有上百个；有的惊人而可怕；有的可笑而微小；但都是不自然、不可能的。强烈地记着这些梦境，她从房间里走下楼去，进入宁静的屋子。她被那一片寂静弄糊涂了，寂静表明消息还没有传来。

The "might" was even a chillier horror than the ghostly laughter, it so confessed a perishing hope.

19&说不准&三个字比那阵阵笑声更可怕，它表明希望正在消失，两个孩子静静地站在那里听着，可什么也没听见。

Asano crouches on the 10-centimeter-wide rail, turns his head and quietly confides,"This is the scariest thing I've ever done."

浅野蜷缩在10厘米宽的栏台上，回过头来向我们平静地坦白：&这么可怕的事我可从未做过。&

Again the king was the chief figure; again there were tumult and shouting; again there was heard the cry for more victims; again there were black scaffolds; and again the scenes of the day were closed by horrid executions; Louis XVI, struggling hand to hand with his jailers and executioners, was dragged forward to the block, and there held down by main force till the ax had fallen, and his dissevered head rolled on the scaffold.

&国王又是其中的主要人物，那时也有骚乱和呼叫；又有杀了再杀的喊声；也有黑色的刑架；又是以可怕的死刑结束那一天的节目。那一天路易十六与禁卒和刽子手角力挣扎，结果被拖到断头台上，用强力被按倒在地，直到大刀落下，他的头颅滚到台下为止。&法王还不是唯一的牺牲者；靠近那一带地方，在恐怖时代血腥的日子里，竟有二千八百人死在断头台上。

They pant for anopportunity of revenging that humiliation; and if a contest, endingin a victory on their part, should ensue, elating them in theirturn, and leaving its cursed legacy of hatred and rage behind tous, there is no end to the so-called glory and shame, and to thealternations of successful and unsuccessful murder, in which twohigh-spirited nations might engage.

如果战后的胜利站在他们那边，他们成了得意的一方，把可怕的仇恨和愤怒留给我们，两个不甘示弱的国家就会没完没了地斗下去，光荣与耻辱，成功与失败，互相消长，没有终止。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。