可怕地

I stand upon the spot where, seven years since, I should have stood; here, with this woman, whose arm, more than the little strength wherewith I have crept hitherward, sustains me, at this dreadful moment, from grovelling down upon my face!

终于！--终于！--我站到了七年之前我就该站立的地方；这儿，是她这个女人，在这可怕的时刻，以她的无力的臂膀，却支撑着我爬上这里，搀扶着我不致扑面跌倒在地！

"At once," Wendy replied resolutely, for the horrible thought had come to her:"Perhaps mother is in half mourning by this time."

"马上就走。"温迪果断地说。因为她忽然想到一个可怕的念头："说不定母亲这时已经在哀悼他们了。"

From generation to generation there had been heaping up a terrible punishment for the rejecters of light and truth.

拒绝真光和真理的人所应受的可怕刑罚，一代又一代地记录在案，堆积成山。

I moved from hiding-place to hiding-place, always pursued, or so it seemed to me, by these

我躲躲闪闪地前进，但那些可怕的飞弹似乎总在我身后追赶。

But this was love--this fever, this longing, this restless, uncertain, miserable hesitation; these cruel fears that his age was an insurmountable barrier to his happiness; this sick hatred of his white beard; this frenzied wish to be young again, with glistening raven hair, and a slim waist, such as he had had twenty years before; these wakeful nights and melancholy days, so gloriously brightened if he chanced to catch a glimpse of her sweet face behind the window curtains as he drove past the surgeon's house; all these signs gave token of the truth; and told only too plainly that, at the sober age of fifty-five, Sir Michael Audley had fallen ill of the terrible fever called love.

然而如今这可是爱惜——这狂热，这渴望，这烦躁的、不确定的、痛苦的犹豫不决；这些残酷的恐惧，深恐他的年龄是他获得幸福的不可克服的障碍；这种对他的白胡子的病态的憎恨；这种妄想重新年轻的疯狂愿望（乌黑发光的头发，细细的腰身，就象二十年前那个模样）；这些不眠之夜和忧郁的白天啊，只要他骑马经过外科医生家时，碰巧看到一眼窗帘后面的她那美丽可爱的脸，他就无比荣幸容光焕发，所有这些迹象都标志着实际的心态；十分明白地告诉人们：迈克尔·奥德利爵士在年届五十五岁这个头脑清醒的年龄，竟生了一场叫做爱情的可怕热病。

All I know is that it got so bad when she and a friend were alone in the house she had to call my Grandma from the basement phone in hysterics to come get her, because they were trapped in the room.

我知道的就是有一次她和她的朋友单独待在家里的时候，两人被困在了房间里，事情太可怕了以致于妹妹不得不在地下室打电话给奶奶，歇斯底里地叫姐姐来接她。

So terribly was visited that awful imprecation uttered before the judgment seat of Pilate: His blood be on us, and on our children.

这就悲惨地应了犹太人在彼拉多审判台前所发的可怕誓言：他的血归到我们和我们的子孙身上。

He later on successfully with chemistry experiment ego body improbity of a noodles conversion become Hyde a Sir and commit terrible of criminal acts.

他随后成功地以化学实验将自我身上邪恶的一面转化成为 Hyde 先生并犯下可怕的罪行。

The result is that some shocking acts of indecency are met with indifference, even after repeated complaints.

这样所导致的结果是，即使人们不停地反对，那些可怕的嘲讽、谩骂依然存在。

Every terrible moment my mother and I experienced at the hand of my father has been indelibly etched into my brain.

我和母亲在父亲手下所经历的每一个可怕的时刻都深深地铭刻在我的脑海里，无法磨灭。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。