可微的

But only 43.4% and 68.5% of chlorobenzene was removed after incubation for 14 d at 10.0℃ and 15.0℃, respectively.

微宇宙系统中氯苯的去除率随着温度的升高而增加，30.0℃条件下培养7 d后，氯苯的去除率可达95.4%；10.0℃和15.0℃下培养14 d后，氯苯的去除率分别为43.4%和68.5%。

It is suggested that it is better to indicate the variability within breeds by average heterozygosity based on microsatellite polymorphisms, which showed high polymorphisms and codominant inheritance of the markers, where as differences between populations and even specific characteristics with in a population are reffected clearly and directly by RAPD.

由于微卫星标记多态性程度高且等显性遗传，因而通过它计算杂合度可以较好地反映群体内的变异；RAPD则在反映群体间的区别甚至某一群体的特征时可提供明确而直接的信息。

Rooftop garden in Taipei: Rather than dispersing my potted plants all over the roof, I cluster them together to create shaded microclimates. These clusters are located on the non-windy side of existing water tanks, which provide wind protection, coolth, and shade.

台北的屋顶农园：不将所有盆栽植物四处散布，而是集中摆放创造一个有遮荫的微气候，摆放地点规划在储水桶的背风处，可提供一个避风、凉爽与遮荫的环境。

Yet I suspect that this flower-and-butterfly minuteness was also a product of "rationalization," which transformed the glamour of Elfland into mere finesse, and invisibility into a fragility that could hide in a cowslip or shrink behind a blade of grass.

然而，将其缩微成在花朵和蝴蝶间飞舞的小生灵，把精灵国度的魅力改造得只剩下优雅精致，隐形术变为可藏匿到立金花和草叶后面的纤弱娇小，我怀疑这样是否也是"理性化"的结果。

Sertoli cells can provide a material basis and a favorable microenvironment for sperm. After X radiation, spermatogenic cells and mitochondrion dramatically swelling and lysis with a decrease of mitochondrial cristae, with the prolonging of time, the mitochondria damage get even worse, mitochondrial crista is disappeared.

Sertoli细胞在精子发生过程中可为精子发生提供物质基础和能力，为精子发生提供有利的微环境，对精子的生成有复杂的作用。X射线照射后即出现生精细胞和支持细胞线粒体明显肿胀，线粒体嵴减少，且随着时间延长，线粒体形态的损害进一步加重，线粒体数量减少，线粒体嵴消失。

When propagating light\|ray passes through two fixed points in the gradient index mediums and a cuspidal variable\|point （at this point the trace equation of propagating light\|ray is non\|differentiable） at the borderline of two different GRIN mediums, the mathematical relationship, which the trace equation of propagating light\|ray and borderline equation of two different GRIN mediums should satisfy, is derived by the Fermat's principle and calculus of variation.

当光线通过梯度折射率介质中两个固定点和两个GRIN介质界线上的可动尖点（光线轨迹方程的不可微点）时，由费马原理和变分法运算推得传输光线的轨迹方程与两种不同GRIN介质的界线方程应满足的微分关系式。

Some physicochemical therapy as well as nake hepatocytes transplantation can't correct metabolic disarrangement because of severe hepatic diseases, ALF is characteristic of more complications and easily resulting in multiple organs dysfunction , and even multiple organs failure as well as higher mortality. transplant technique of encapsulated hepatocytes can inhibit immune rejection, and quarantee hepatocytes survival, the technique provides a new therapeutic method for ALF.

由于肝脏功能较复杂，一些利用物理、化学方法及裸肝细胞移植来代替肝脏解毒功能，但不足以纠正严重的肝病所致的代谢紊乱，易致多脏器功能障碍甚至衰竭，并发症多，死亡率高；而微囊化肝细胞移植技术，既可阻断受体的免疫排斥反应，又保证移植的肝细胞在体内长期存活，为急性肝衰治疗提供新的治疗方法。

Theoretical calculation shows the anomaly of reservoir tidal gravity is measured at μGal level, while the measured data shows the observation error of such tidal gravity at 10-μGal level. This indicates that the data noise may well disguise real anomalies, and therefore that the lack of measured anomaly data does not necessarily equate to the lack of oil and gas reservoir underneath. The actual observed tidal gravity anomaly can reach tens of μGal. Though it is more than three times the observation error, we can not attribute it to the reservoir-induced tidal gravity anomaly.

理论计算表明，油藏潮汐重力异常在微伽量级，而实际资料表明潮汐重力的观测误差为10 μGal量级，油藏潮汐重力异常可能会被噪声淹没，所以没有观测到潮汐重力异常不等于地下没有油气；实际观测的潮汐重力异常可达数十μGal，即使超过观测误差的3倍，也不能将它直接归因于油藏产生的潮汐重力异常。

Firstly, the two parts are solved separately, and the results are then coupled together. Because the thickness of the combustion reaction zone at high Re and Da numbers is less than the turbulent diffusion scale in diesel engines, the flame is extremely thin, its micro-structure keeps the laminar structure, so the turbulent flame can be regard as the ensemble of locally one dimensional, thin laminar flamelet embedded within the turbulent flow field.

由于柴油机中在高雷诺数和高Damkoeler数的情况下，燃烧反应区厚度小于湍流耗散尺度，火焰极薄，其微元保持层流结构，因此，湍流火焰可视为嵌入湍流流场内局部具有一维结构的薄的层流小火焰的系综，这便构成了层流小火焰模型主导思想，同时也使层流小火焰模型模拟柴油机湍流燃烧过程成为可能。

Electrostatic forces are employed to manipulate the shape of liquid polymer lens. Surface profile distortions of the liquid lens result in its focus variability. UV light is employed to cure the liquid lens when its surface profile and focal spot are appropriate. Therefore, aspherical micro-lens with nice optical imaging and focusing abilities can be fabricated.

在实时进行光学检测的条件下，选择光固化材料，利用电场作用操控液滴透镜的面形实现变焦，在检测到较好的透镜面形和聚焦状态时，采用紫外光固化技术使液滴透镜固化，可制作具有良好光学成像和聚焦性能的非球面微透镜。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。