可容纳的

The process of the removal of a apolar molecule or the hydrophobic moieties from water can be considered as two steps: One is the destructuring of the water in the vicinity of the surface of the solute molecules, and the other is the cavity holding the hydrocarbon molecule collapses.

非极性分子或极性分子的疏水部分从水中逸出的过程可视为由两部分组成：一是非极性分子周围的水分子的有序排列结构被破坏；二是水中容纳非极性分子的空穴倒坍。

The game can accommodate tens of thousands of players in a world of interaction, experience the story of drama, role players and the traditional militant fight from home, fighting a modern home, and the use of force in the ancient mystery of the special occupational choice, the study of eight Fist, Shaolin Fist,螳螂拳, Jeet Kune Do or Tai Chi Chuan and other powerful Tantra for Chinese martial arts fighting.

游戏可同时容纳数万名的玩家在同一个世界中互动，体验故事剧情，玩家所扮演的角色并可以从传统武斗家，现代格斗家，以及使用古代神秘力量的特殊职业中选择，学习八极拳、少林拳、螳螂拳、截拳道或太极拳等各种威力强大的密传中国武术来进行战斗。

Large-volume injection in capillary gas chromatography was developed for determining the trace components in environmental samples and for reducing the need for cleanup step, also for on-line connection of liquid chromatography with CGC. The key features of the LVI include sample retained by a large capacity volume liner or a retention gap, and solvent vapor eliminated by solvent vapor exit.

在毛细管气相色谱法中，采用大体积进样技术，即使用能够容纳大体积样品的进样装置以及增加可控时间的溶剂蒸汽放空装置，可以满足环境样品中超痕量组分的分析要求，简化样品浓缩步骤以及实现液相色谱与CGC的在线联用。

Stalky main undercarriage units retracted into the wing, while a nosewheel unit retracted forward into the extreme nose.

对由Schempp-Hirth制造的Goppingen Go 9 试验机进行相关测试，其像铅笔般长的机身要容纳下一台59.6千瓦(80匹马力)的Hirth HM 60R 发动机，发动机安装固定的位置是在重心下方的肩定翼上，同时飞机的前起落架可缩进到前鼻中去了。

Many minerals in nature have the self-purification capacity to hold and stabilize deleterious contaminant,which can be used to deal with heavy metal contaminants.

自然界中的许多矿物自身赋有容纳和稳定有害物质的自净化能力，可用于重金属类污染物的治理。

The county villa equipments is good, serving wellfound,Current ang 3 luxurious villas,12 sets of spend a holiday the apartment ,2sets of businesses suite and well found standard in 45 facilities a the human life,Can accept 300 people at the same time the party halol of the meal with 11 a buildings,thereare multifunction hall and peaceful board room in comforts the luxurious type,and there are business marker ,coffee rooms,Health center,beauty salon,Pingpong,Beach volleyball ,fishing,toxophily,bowling,tennis court,and billards Is to spend a holiday the recreational good where abouts tennis court.

山庄设备优良，服务齐全。现有豪华别墅3栋，12套度假公寓，2套商务套房以及45间设施齐全的标准双人间；可同时容纳300人就餐的宴会厅和十一间风格各异的包房；有豪华气派的多功能咖啡吧、保健中、美容美发、乒乓球室、沙滩排球、钓鱼台、射箭、保龄球馆、网球场、斯洛克等娱乐设施，是度假休闲的好去处。

Overfamiliar yet always unknown. the enigma of Hamlet is emblematic of greater enigma of Shakespeare himself: a vision that everything and nothing , a person who was everyone and no one, an art so infinite that it contains us, and will go on enclosing those likely to come after us.

我们对他再熟悉不过，可又从不了解，哈姆雷特之谜象征着莎士比亚本身这个更大的谜；他是一个幻象，包罗所有，又空无一物；他是任何一个人，同时又谁都不是；他也是一门无穷无尽的艺术，&包容&了我们，并将继续容纳我们的后人。

The hotel provides about 200 standard rooms, office rooms, conference rooms with the different sizes, multi-function halls and a big banqueting hall for 400 guests, decorated in elegant and softly fragrant style. The KTV rooms, business center, ticket service agent, entertainment center and enough parking lots are available in the hotel. With the complete facilities and professional management, Beijing Meteorological Hotel is an ideal place for travailing, vacation, offices, conference, entertainment and accommodation.

宾馆装饰典雅温馨，拥有各类客房200余套，写字间和各种类型的会议室和多功能厅，可同时容纳400人就餐的宴会厅及设施齐备的KTV多功能包间，商务中心、票务代理、康乐中心随时为您服务，专职物业管理，车位充足，是您旅游、度假、休闲、办公、住宿和商务会议的理想下榻场所。

The 30 dining loges in the hotel, with various styles and ornate decorations, constitute a supplement to the commodious but elegant banquet hall, where over 1,500 guests, at a time, can enjoy themselves in the local delicacies from all over China .

风格迥异、装饰豪华的各类餐饮包厢30间，与宽敞大气而不失品味的宴会大厅相映，可一次性容纳1500余人用餐，在这里你可以品尝中国各地的美食佳肴。

The restaurant serves all levels of society. 350 seats are available and in the luxurious well-decorated hall, it has a seating capacity of over 200 persons. The restaurant is the best ideal place for wedding party, banquet, team meeting, business banquets, enterprise organization, etc.

本酒楼是一家面向社会各阶层的餐厅，共有350个餐位，装饰豪华富丽的大厅可同时容纳200多人用餐，也是举办婚庆宴席、团队会议、商务宴请、企业团拜会等用餐的绝佳场所。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。