可回忆的

Sometimes pierre remembered what he had been told of soldiers under fire in ambuscade when they have nothing to do , how they try hard to find occupation so as to bear their danger more easily

有时皮埃尔回忆起他所听到的故事，故事中谈到，士兵们作战时处于枪林弹雨之下，他们躲在掩蔽体内，这时无事可做，为了经受起危险造成的威胁，他们尽可能给自己找点事情做。

She used to be quite remarkable for her memory, but since her last attack she recalls chiefly the events of her early childhood.

过去她的记忆力真可以说是惊人，可自从上次打击之后，她就只能回忆些童年的事情了，而她觉得其乐无穷，其乐无穷。

My game plan was to be both brief and discreet, but to quote Yogi Berra,"I forgot to remember."

我的打算是说完就走，可根据瑜珈大师贝拉的名言："我已经忘记了如何去回忆，"和格劳瑞雅打招呼从来就不是一件"说完就走"的小事情。

From this symposium, the discussions on cultural identity and heritage conservation in Hong Kong will hopefully be deepened and go beyond the levels of collective memory and preservation of individual buildings.

期望从是次研讨会中，能使香港对文化身份和文物保育的讨论得以深化，并可超越集体回忆与保存个别建筑物的层面。

The well-known food of Provence is summer food—the melons and peaches and asparagus, the courgettes and aubergines, the peppers and tomatoes, the aioli and bouillabaisse and monumental salads of olives and anchovies and tuna and hardboiled eggs and sliced, earthy potatoes on beds of multicoloured lettuce glistening with oil, the fresh goat's cheeses—these had been the memories that came back to torment us every time we looked at the limp and shriveled selection on offer in English shops.

普罗旺斯的佳肴美点多产在夏季，品种繁多，包括各种瓜类、桃子和芦笋、长笋瓜、茄子、胡椒、蕃茄、蒜泥蛋黄酱、蒸鱼、橄揽沙拉、鹈鱼、鲔鱼、莴苣马铃薯片拌白煮蛋，还有新鲜羊乳酪。这些，都是我们在英国餐馆里盯着菜单上仅有的几样选择时，可想而不可及的回忆。

I'm reluctant to mention this to my companion, Marco Obispo because this after all is the place where he has spent every one of his summer holidays and just a few hours ago we were pouring over the family photograph books while he reminisced wistfully about his idyllic childhood.

我都不愿向同事马可·奥比斯珀提起，因为这里毕竟是他每年夏天度假的地方，而且就在几个小时前我们还在翻看他的家庭相册，他还充满希望地回忆起了自己田园诗一般的孩提时代。

That is the sole consideration which can make me endure the whelp: I despise him for himself, and hate him for the memories he revives!

就是这唯一的动机才使我能容忍这个小狗仔：对他本身，我可瞧不起他，而且为了他所引起的回忆而憎恨他！

When one recalls how aristocracies in the past actually behaved, the prospect is not cheerful.

可当我们回忆起过去贵族们实际上是如何消磨时光时，前景就不是令人兴奋的了。

I despise him for himself, and hate him for the memories he revives!

对他本身，我可瞧不起他，而且为了他所引起的回忆而憎恨他！

The old straw hat you gave to me

小花你可曾记得你给我的回忆。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失