可口可乐

To this end, Coke put up vending machines at every street corner. Sales took a quantum jump and Pepsi has never quite caught up since.

为达此目标，可口可乐在每一街头摆上贩卖机，销售量因此节节上升，百事可乐从此再也追赶不上。

To this end, Coke put up vending machines at every street corner.Sales took a quantum jump and Pepsi has never quite caught upsince.

为达此目的，可口可乐在每一街头摆上贩卖机，销售量因此节节上升，百事可乐从此再也追赶不上。

Where the reformulation of Coke has Pepsi on the defensive.

可口可乐和百事可乐公司的战役有两条主战场。

Coca-Cola is updating the make-fun-of-lawyers shtick for new generations in a nontraditional campaign for Coke Zero.

可口可乐的零热量可乐广告拿律师找乐：如果你喝不出差别来，就告丫的。

Compared with the Sinicize and localization of Coca-Cola, Pepsi-Cola's "star" strategy and nationalization advertising course are always clear. From "ASK FOR MORE" to "DARE FOR MORE", it kept its product orientation on international brand.

与可口可乐强调中国化、本土化的道路不同，百事可乐的"明星"策略和国家化的广告线路始终明晰，"ASK FOR MORE"到"DARE FOR MORE"，始终将产品定位在国际品牌。

Some of the world's largest corporations (including Coca-Cola Co. and PepsiCo) founded their businesses on soft-drink manufacturing.

一些世界上最大的软饮料生产厂家(包括可口可乐公司和百事可乐公司)已经建立了专门的软饮料生产商业。

To date, the Group has successfully become the Wal-Mart, Budweiser, Tsingtao Brewery, China Resources Blue Sword, Coca-Cola, Pepsi, unified enterprise, Ting Hsin Group, Wahaha Group, Pacific Insurance, China Merchants Bank, Construction Bank of China, Haier Group, Changhong Group, Jialing Group, Zongshen Group, Hongta Group, Stentor Group, New Hope Group, Youngor Group, Taiji Group, Sunshine 100 Real Estate Group and many other well-known enterprises, umbrella-type suppliers.

迄今为止，已成功成为沃尔玛集团、百威啤酒、青岛啤酒、华润蓝剑、可口可乐、百事可乐、统一企业、顶新集团、娃哈哈集团、太平洋保险、招商银行、建设银行、海尔集团、长虹集团、嘉陵集团、宗申集团、红塔集团、宏声集团、新希望集团、雅戈尔集团、太极集团、阳光100地产集团等众多知名企业的伞类供应商。

That opens up huge opportunities for the Cokes and Pepsis of the world.

这为全世界像可口可乐和百事可乐这样的公司提供了巨大的商机。

Pepsi Cola is a well-known rival and has its devotees , for it is not as weet as Coke.

百事可乐是它的著名竞争对手并拥有自己的爱好者，因为它不像可口可乐那么甜。

For instance, his technology will soon allow Coca-Cola to place a Coke can into a game, where it fizzes when a player walks by and might give him certain powers if he picks it up.

譬如他的技术很快将能让可口可乐公司在游戏中放一个可乐罐进去，玩家从旁经过时会发出嘶嘶响声或者如果去拿它还会获得一定的能量。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。