可变化

Changes suddenly in the net joining reason place steel bar section, has the stress concentration, creates the pan partial crack compared to bend the region the crack to widen generally about 25%, this may through cause the lap joint to be located the stress to compare the narrow view the stipulation to solve, may cause the joining reason place crack opening not to surpass the standing operating procedure.

在网片搭接端头处钢筋截面突然变化，产生应力集中，造成板面局部裂缝比一般受弯区域的裂缝加宽25％左右，这可通过使搭接接头位于受力较小处的规定来解决，可使搭接端头处的裂缝宽度不超过标准规定。

The high-accuracy numerical simulation results by FEM indicate: the overburden deformation and failure caused by mining lead to fracture and the changes of apparent resistivity in overburden. The affected area is much larger than the actual fracture, nearly twice the fracture area. The most affected area by the apparent resistivity values is the caving zone. The changing ratio can be up to 19%. In the cracked zone, the changing ratio of the apparent resistivity is 10% to 12%.

计算结果表明：采动裂隙引起煤层上覆地层的视电阻率变化，其影响范围较实际破裂范围大得多，基本上是覆岩冒裂带范围的两倍，其视电阻率值最大影响区为冒落带，变化率可达19%；在裂隙发育带，视电阻率的变化率可达10%12%。

Results show that in contrast to no-slip boundary conditions, slip boundary conditions would allow the displacement of contact line along the wall and have a more precise prediction of interface distortion without neglecting the wall effects.

由模拟结果可看出，相对於不滑动边界，滑动边界设定使壁面接触线可在壁面上移动，能有效预测流体界面弯曲变化情形，且不会忽略壁面之影响。

The Liveable City Awards are the UK's foremost sustainable development awards scheme...

活力城市奖是香港对可持续发展的奖项。从8个方面进行评估-从气候变化，到可持续发。。。。。

During the storage of salt-dried mustards that were packaged in PE bag or vacuum bag at room temperature for 6 months, there were no significantly different in the pH level, titratable acidity, total sugar and water activity.

将酸菜尾制造之梅乾菜以真空包装与PE保鲜袋包装存放於室温6个月，梅乾菜在储藏期间pH值、可滴定酸度、总糖含量与水活性皆无显著变化，且可有效抑制腐败性微生物，维持梅乾菜之风味。

Insulate and weatherize your home Properly insulating your walls and ceilings can save 25% of your home heating bill and 2,000 pounds of carbon dioxide a year. Caulking and weather-stripping can save another 1,700 pounds per year. Energy Efficient has more information on how to better insulate your home.

加强隔热材质，让房屋能承受气候变化墙壁或天花板采用适当的隔热材质，每年可节省25%的暖气费用，及避免2000磅的二氧化碳排量，堵住缝隙和加装挡风雨板，每年还可避免另外的1700磅排量，节能中心提供很多如何有效帮房屋隔热的信息。

The compatibility of both Gvirens and B.firmus was researched. The fermentation filtrate of Gvirens , under the concentration of 70%, had not distinct inhibitory activity to B.firmus, the biomass of B.firmus would decrease with above the 70% filtrate of Gvirens, but the fermentation filtrate of B.firmus had not inhibitive role to Gvirens. 7, The cooperation control of both Gvirens and B.firm to the pine needle blight was explored:(1) Pathogen inoculation happened prior to the bio-control treatment for 7 days, however, the disease index and control effect had not distinct differences in any treatments even if combination of the two antagonists, but the susceptibility for different kind of pine were different.(2)when antagonist and pathogen were inoculated at the same time, some control effect to the pine needle blight, including certain extent cooperation control of both Gvirens and B.firm were proved, but it wasn't distinct when two antagonists used separately, and the change of the antagonist concentration had little effect to the control effect.

G.virens与B.firmus对松赤枯病的协同控制显示：(1)预先接种病菌后(7天)再进行生物防治处理，不管那种情况，感病指数和防治效果在处理间差异不明显，浓度影响无显著差异，即使是两种生防制剂联合作用也未显著提高其防效，但不同树种间的感病性有明显差异；(2)领抗菌与病原菌同时接种，对松赤枯病有一定防治效果，两菌联合有一定的协同作用，两菌分别单独施用防效差异不显著，浓度变化对防效影响不大；(3)预先接种颇抗菌能显著提高防治效果，两菌联合处理防效更优，感病树种的感病指数可降至13一15，抗病树种的感病指数可控制在3%左右；在同一浓度下B.f1'r功US、叹叮厂即s间无显著差异，在同一领抗菌下，浓度愈高，防效愈高：松，(4)三种生防接种方式的平均效果分析表明，叹F行ens最高平均防效49.5%黑 B。

These adaptive scheduling approaches are developed for InSFORT, with the merits that they can schedule different kinds of real-time tasks and adapt to the system's dynamic uncertainty through tuning the schedulers.

这两种自适应调度方法是与InSFORT紧密结合，可为不同类型的实时任务提供自适应调度支持，主要优点在于可自动调节系统调度的相关部件，使其适应系统内外环境的动态变化。

Results indicated that according to the different newly increased cultivated land rate, land consolidation projects on the district or county level could be divided into four categories: land consolidation, cland consolidation and exploitation, land development and consolidation, land development. While according to the investment per unit area on newly increased cultivated land, it could also be divided into four categories: high investment, reasonable investment, partial low investment and low investment. Correlating curve type among the investment per unit area in newly increased cultivated land, average annual growth rate of GDP and average annual growth rate of per capita GDP was a compound one. Correlations among newly increased cultivated land investment per unit area and annual growth rate of per capita GDP, annual growth rate of per capita GDP and other economic development indexes showed an "S" changing tendency curve.

结果表明：根据不同的新增耕地率，可把重庆市区县级投资土地整理项目划分为4个类型：整理型、整理开发型、开发整理型、开发型；按照新增耕地单位面积投资额的高低可划分为4个类型：高投资型、中等投资型、投资偏低型以及低投资型；实施规模单位面积投资额与GDP年均增长率、人均GDP年均增长率的耦合曲线类型为复合曲线；新增耕地单位面积投资额与GDP年均增长率、人均GDP年均增长率的耦合关系呈&S&型变化趋势。

Among other notable changes, the X60 comes with a choice of three 12.1in touch-screen options – a basic XGA display (1,024 by 768 pixels), an SXGA+(1,400 x 1,050) display, which enables additional material to appear on the screen, and a polarising display.

其它的显著变化包括，X60有三种12.1英寸触摸屏可供选择——基础的XGA显示器（1024 x 768 像素），可显示更多内容的SXGA+显示器（1400 X 1050 像素），以及偏光显示器。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！