可包含的

We prove that the Jordan semi-triple derivable maps of the algebra of all n×n matrices over a 2-torsion free commutative ring with unity is the sum of an inner derivation and A_φ, where A_φis the image of A underφapplied entrywise andφis an additive derivation over R.

证明了作用在一个包含单位元的可交换的2-无挠环上的矩阵代数上的拟三重Jordan可导映射是一个内导子与A_φ的和(这里A_φ是A在φ下逐点作用的像)。

A dissentient shareholder of a Cayman constituent company is entitled to payment of the fair value of his shares upon dissenting to a merger or consolidation unless an open market on a recognised stock exchange or interdealer quotation system exists for the shares at the end of the dissent period, and the merger or consolidation consideration consists of shares of the surviving or consolidated company or depository receipts in respect thereof, shares or depository receipts of any other company which are listed on a national securities exchange or designated as a national market system security on a recognised interdealer quotation system or held of record by more than 2000 holders on the effective date of the merger or consolidation, cash in lieu of fractional shares or depository receipts.

一家开曼成员公司中的持异议股东，其在对一项合并或整合作出反对后，可有权获得支付其股份的公平价值，除非（1）在异议期的期末，存在有关该等股份的认可证券交易所公开市场或是交易商同业报价系统，及（2）该等合并或整合的对价乃包含该留存公司或整合公司的股份或其预托证券；于一个全国性证券交易所上市或是在一个认可交易商同报价系统中被指明为乃全国市场系统证券，或是于合并或整合的生效日期由超过2000名有记录可查的持有人持有的任何其他公司股份或预托证券；代替零星股份的现金或预托证券。

The aromatic holding structure for dust collecting chamber inside vacuum dust collector includes concave holding notch in the bottom of the dust collecting chamber for holding antiseptic agent and aromatic, and top cover over the concave holding notch and with several ventilating holes for dispersing antiseptic agent and aromatic toward the dust collecting chamber.

本发明是关于一种真空吸尘器的芳香剂安装结构，特别是在收集本体中空气所包含的污物的集尘室内部安装芳香剂的结构。本发明的真空吸尘器(30)的芳香剂(40)安装结构，包括设置在尘袋(20)所在的集尘室(31)底部可放进抗菌剂及芳香剂的凹形安装槽(35)、安装在该凹形安装槽上部的可开闭的顶盖(37)，以及形成在凹形安装槽(35)和顶盖上可开闭安装槽上部的开闭构件。

It's a splendorous landscape, dynamic and rich, tumultuous and delicate, encompassing 2.8 million acres of volcanic mountains and forest and tundra and river bottoms as well as more than 700 brown bears, thickets of Siberian dwarf pine and relict "graceful" fir left in the wake of Pleistocene glaciers, a major rookery of Steller sea lions on the coast, a population of kokanee salmon in Kronotskoye Lake, along with sea-run salmon and steelhead in the rivers, eagles and gyrfalcons and wolverines and many other species—terrain altogether too good to be a mere destination.

这里有着宏伟的地貌，生气勃勃、富丽堂皇，喧嚣热闹、精美雅致，280万英亩的区域包含了火山山脉、森林、苔原、河床以及超过700只的棕熊、茂密的偃松（可为熊提供可食用的坚果）和更新世冰河后期遗留下来的优美的冷杉，沿岸是一个主要的白令海狮栖息地，库页湖中生长着红大麻哈鱼群体，陪伴着河里的洄游大麻哈鱼和虹鳟，还有鹰、矛隼、狼獾和其它物种——总之，把它作为一个纯粹的栖息地带再好不过了。

The user interface 6 may include an eject button for manually unloading removable media; up/down buttons for navigating a list of items, enter/exit buttons for selecting items or exiting from a menu or list; one or more status displays, such as a light or LED, a numeric display, and alphanumeric display, etc.

用户界面6可包含用于手动卸载可更换介质的弹出按钮；用于对项目列表导航的上／下按钮；用于选择项目或者离开菜单或列表的进入／退出按钮；一个或多个状态显示，例如灯或LED、数字显示和文字数字显示，等等。

This paper presents a method to embed the original problem into separable parametric optimization problems and proves that the optimal solutions of the original problems are in the set of solutions of separable parametric optimization problems.

本文把原问题嵌入到可分的参数规划问题中，并证明了原问题的最优解包含在可分的参数规划问题的最优解集中。然后从最优解集中挑出原问题的最优解。

The SeaRovers large oval cock pit for comfortable re-entry and is standard equipped with individually contained double day hatches , an exclusive Point 65 feature - as well as a newly designed super-comfy back rest, an ergonomically designed seat, a retractable skeg and innovative new foot braces. It is available with an optional, ingenious rudder and rudder control system.

SeaRovers 大而椭圆的驾驶室提供舒适的进仓环境，标准配置，包含个人2天的仓口，这是 Point65的独家特色，以及一个新的超轻松的背部休息设计，一个人体功率学设计的坐椅，可收回的 skeg ，创新的脚瞪带，可选择一个设计精巧的裹和舵控制系统。

The temporal middleware does not support the index of bitemporal data, which include the transaction time and valid time. By using the proper data transformation and query transformation, the bitemporal data can be transferred to the data of 4R index.

摘要当前的时态数据库中间件不支持包含事务时间和有效时间的双时态数据索引，通过使用适当的数据变换和查询变换，可将双时态数据转化为R树可索引的数据。

The JEDI Visual Component Library consists of a large collection (currently ca 500) visual and non-visual components which can be instantly reused in your Delphi, Kylix and C++ Builder projects.

JVCL可视化组件库包含是很多很多组件的大集合（目前有500多）可视的和非可以的组件，你可以立即在您的 Delphi，Kylix和BC++ Builder/BCB项目中使用。

As well as another example "Sour grapes'' is from "Aesop's Fables", and compared to the reachless things . There are "万事俱行,只欠东风"、"逼上梁山"、"叶公好龙 etc. in Chinese . All these examples show that the rich cultural heritage of their nation in the phrase which the others can not be substituted by language and culture , contains a rich culture that constituted the expression of the national languages of the distinct identities.

又如&Sour grapes''出自《伊索寓言》，比喻&可要可不及的东西&，汉语中有&万事俱行，只欠东风&、&逼上梁山&、&叶公好龙等，以上例子说明在民族各自丰富的文化遗产中产生的语词包含着丰富的民族文化意味，构成了各民族语言表达方式的鲜明独特性，是其他语言文化所不能替代的。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷