可分离的

Level of IFNγ secreted by splenocytes of immunized mice up-on antigen-specific stimulation was detected by using a cyto-pathic effect reduction assay and splenocytes proliferation of immunized mice in response to antigen restimulation was measured by MTT method.

分离免疫小鼠的脾淋巴细胞，体外用抗原再刺激，生物学方法检测IFNγ产生水平和MTT法检测淋巴细胞增殖。结果 RT-PCR检测证实pTB30m可在CHO细胞中表达。pTB30m免疫小鼠可引起较高水平的Ag85B特异性的抗体应答。

A reliable and efficient data distribution algorithm is provided,which can be used in survivable storage systems.

针对数据密集型的存储系统，提出了一种可靠而高效的数据分离算法，可应用于对可生存性要求较高的分布式存储系统。

Thus it is obvious that the weak homology existedamong genomes A, B, D and 〓. However, the rare unreduced gemetes and near-unreduced ones with the loss of several chromosomes could be produced by the highlyunequtional division of univalents at the first meisis and the normal second division,which gave the F1 hybrid the partial fertility.

但通过第一次减数分裂时单价体的极不对称的分离及正常的第二次分裂，可形成少量未减数配子和丢失了少数几条染色体的近未减数配子，使杂种〓表现部分可育性。

It was isolated from the mosquito stomach HIV, found that absorption of the mosquito's blood after AIDS patients, HIV can survive in the mosquito stomach three to four days, but the amount of virus in mosquitoes can cause the number of HIV transmission is not clear, and the mosquitoes In a suction blood, at least three to four days no longer vampire bites, and some died soon; Some people also said: mosquitoes but the remnants of blood containing HIV will be transmitted to humans.

有人从蚊子胃内分离出HIV，发现蚊子吸了艾滋病病人的血之后，HIV可在蚊子胃内存活3~4天，但蚊子体内带毒量的多少才可引起HIV传播尚不清楚，而蚊子在吸一次血之后，至少3~4天不再叮咬吸血，有的很快死去了；又有人说：蚊子嘴上残留的血液含有HIV会传染给人。

Nor dare I chide the world-without-end hour Whilst I, my sovereign, watch the clock for you, Nor think the bitterness of absence sour When you have bid your servant once adieu; Nor dare I question with my jealous thought Where you may be, or your affairs suppose, But, like a sad slave, stay and think of nought Save, where you are how happy you make those.

我根本没有宝贵时间可供消磨，除了听你使唤，也没有事可做；我不敢责怪於那永无止尽等候的时刻，我的主人，我乖乖为你守著时钟等候，即便你对你的奴仆说了一声再见，我也不敢想那分离时刻的苦闷和痛苦；尽管我满心疑虑，却不敢追问你在什麼地方、你在做什麼事情？

Because of advantages such as containing metal-free, so the organocatalyst has not the potential risk of leaching of toxic metal ion to the environment; generally has good catalytic activity, some might exhibit peculiar character and catalytic mechanism as enzyme; easily handled, can be performed in solution or air without the necessity of severe conditions like water-free a...

因为其不含金属离子，不存在有毒金属离子泄漏而造成环境污染；一般具有较高的催化活性，有些显示出类似酶的特性和催化机理；反应容易操作，可在溶液或空气中进行，不需要无水无氧等苛刻条件；价格一般比较便宜，易于制备、修饰和改性，可调控性大；易于与产物分离及从反应体系中回收等一系列&绿色&的优点。

Because of advantages such as containing metal-free, so the organocatalyst has not the potential risk of leaching of toxic metal ion to the environment; generally has good catalytic activity, some might exhibit peculiar character and catalytic mechanism as enzyme; easily handled, can be performed in solution or air without the necessity of severe conditions like water-free and oxygen-free.

因为其不含金属离子，不存在有毒金属离子泄漏而造成环境污染；一般具有较高的催化活性，有些显示出类似酶的特性和催化机理；反应容易操作，可在溶液或空气中进行，不需要无水无氧等苛刻条件；价格一般比较便宜，易于制备、修饰和改性，可调控性大；易于与产物分离及从反应体系中回收等一系列&绿色&的优点。

Among the four characteristic bands,air-cured tobacco including maryland tobacco and Burley tobacco,sun cured tobacco including oriental tobacco and sun-cured tobacco,and flue-cured tobacco and air-cured tobacco were distinguished.

两条晾烟类型的特征标记带、一条晒烟类型的特征标记带，一条烤烟与晾烟特征标记带。这些标记不但可以直接转化成SCAR标记，而且可通过分离群体的遗传分析用于烟草类型间遗传转化的特征带，也可进一步用于测序发掘新基因。

At low laser field limit, these results are consistent with that obtained from the traditional non-harmonic oscillator model, nay, the corresponding characteristic frequency of oscillator and the nonlinear coefficient can be found self-consistently from the presented model.

在低场近似下，这些结果可自洽地过渡到传统的非简谐振子模型，并可得到对应的谐振子的固有频率和非线性系数。标签强激光场部分离化等离子体束缚电子非线性极化 Intense laser field Partially stripped plasmas Bound electron Nonlinear polarization

Result A strain of Pseudomonas cepacia was detected in 1.6% compound quaternary ammonium disinfectant before application. The amount of the germ was 1.21×105cfu/ml. The strain had the similar resistance to chlorine-containing disinfectants and glutaraldehyde compared with Staphy aureus. The contaminated disinfectant could still thoroughly destroy the antigenicity of HBsAg with 60min's contact after diluted for 5-20 times.

结果 该洋葱假单胞菌对氯和戊二醛的抗力与大肠杆菌和金黄色葡萄球菌接近，污染样液除菌后1 000倍稀释对大肠杆菌和金黄色葡萄球菌仍有较好的杀菌效果，20倍稀释可完全破坏HBsAg抗原性，和抑制枯草杆菌黑色变种芽胞的生长，1 600倍稀释可抑制白色念珠菌生长，而原液则不能抑制分离菌株的生长。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。