可传播的

During part of that time HIV can be transmitted by an infected but symptomless individual to other people, who likewise will be its unwitting vehicle for further years and ensure its wider spread.

在这期间，HIV可通过无症状的感染者传给其他人，后者随后将同样充当其不知情的载体多年，从而确保了病毒更广泛的传播。

One explanation for the pig－eating taboo is that pork that is not cooked sufficiently may spread a disease called trichinosis.

对禁食猪肉的一种解释是：如果未被煮透的话，猪肉可能会传播一种叫旋毛虫病的疾病。根据逻辑关系，可将限定性定语从句译为汉语的条件分句。

The selling contest is becoming incandescent in the consumable field. For the market researching and diffusing in the consumable field, made the marketing strategies graduated into clarity; But for organizing purchase, owing to it's different about trading, corporation, production and object of sales. So each company has it's own marketing strategies,"Unclarity" and absence of reference.

消费品市场领域的营销大战日趋白热化，对于消费品领域的营销研究以及传播，使消费品领域的营销策略日益透明化；而对于组织购买品，由于行业、企业、产品及销售对象不同，各公司的营销策略各有千秋，"透明度"不高，而且缺乏可借鉴性。

Moreover, with the speed up of globalization, and the wide spread of the belief of sustainable development and environment awareness, the location problems of unwanted facilities, particularly, landfills, have earned growingly concern around the world.

并且，随着全球化进程的加速，可持续发展理念以及环境意识的广泛传播，不受欢迎设施选址问题逐渐引起人们的普遍关注，尤以垃圾处理设施的选址问题为甚。

In this paper, each node and connection and the propagational flow of messages can be clearly seen based on the swing graphics technology of Java porgramming.

本文基于Java的swing图形化编程技术，可清楚看到网络的每个点每条连接和短信的传播流程。

In Western blotting analysis, P6 was specifically detected in the RBSDV-infected maize leaves and the viruliferous planthoppers, while anti-P6 antisera did not react with any protein from purified RBSDV particles.

Western blotting分析显示，P6抗血清不与纯化的RBSDV粒子蛋白发生反应，而在被RBSDV感染的玉米叶片和带毒的传播介体－灰飞虱中可检测到P6。

It proved that the model can be used to analyze the propagation characteristics, optimize the modulation and coding schemes and performance simulation of the HAPS communication systems.

证明该模型可用于高空平台站通信电波传播特性的分析、调制及编码方案的优化和通信系统性能仿真等方面的研究。

The different characteristics of the continuous upward leader incepted on sub-conductor and shielding wire surface were investigated.

这意味着已有先导传播模型对输电线路雷电屏蔽性能的预测是保守的，该研究结果可为超/特高压输电线路的防雷设计提供参考。

In reality, according to a paper by Veena Jha published by the International Centre for Trade and Sustainable Development in Geneva, tariffs are not a particularly big barrier to the dissemination of environmental technologies.

实际上，日内瓦国际贸易与可持续发展中心(International Centre for Trade and Sustainable Development)发表的一篇由维纳·杰哈撰写的论文显示，对于环保技术的传播，关税并非一个特别巨大的障碍。

Based on the current ultrasonic equipment for rail inspection,we can use ultrasonic subsurface longitudinal waves to inspect the surface cracks in railheads,and the potential of this method for complementing conventional ultrasonic rail inspection is discussed.

在现有铁路钢轨超声检测设备的基础上，可采用超声次表面纵波对钢轨表面裂纹进行检测。本文应用边界元方法对钢轨中的次表面纵波的传播特性进行分析并进行了实验测试。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。