可以骑的

The value is in its composition, with its three-dimensionality, mid-point perspectives and vaguely religious symbolism (the donkey recalls the entry into Jerusalem) recalling the influence of Renaissance masters such as Fra Angelico and Masaccio.

参见Economist的图片）其实它的价值在于各种元素的组合，以及它的三维表现方式，中点透视和隐含的宗教象征主义（那头驴让人联想起耶稣骑驴进入耶路撒冷），可以看出其受到了文艺复兴时期的大师例如福拉。安吉利柯和马萨乔的影响。

Of course, those of you who wish to see Bonaparte humiliated can don the caps of opposing generals too, stepping into Wellington's boots or mounting Blucher's several unfortunate horses in an attempt to see the great general cowed like the kitten-phobe he was.

当然，那些希望看到波拿巴羞辱，也可以戴上反方将军的帽子，也可踏上惠灵顿的靴子或骑上Blucher的几匹不幸的马，试图去看见伟大的将军被吓成kitten-phobe。

More seriously, she says, prohibiting gossip that isn't 'kind' may be a way of 'avoiding unpleasantness, of fence-sitting, of not rocking the boat. If we only tell kind stories about people, then we may be avoiding holding people responsible for their actions.

哈芬表示，更严重的是，禁止说伤人的闲话也许可以避免伤感情，算是一种谁都不得罪的骑方式，也不会破坏团结，但如果只说别人的好话，可能就是在回避让人们为自己的行为承担责任。

More seriously, she says, prohibiting gossip that isn't 'kind' may be a way of 'avoiding unpleasantness, of fence-sitting, of not rocking the boat. If we only tell kind stories about people, then we may be avoidingholding people responsible for their actions.

哈芬表示，更严重的是，禁止说伤人的闲话也许可以避免伤感情，算是一种谁都不得罪的骑方式，也不会破坏团结，但如果只说别人的好话，可能就是在回避让人们为自己的行为承担责任。

No need to be concerned. We'll just follow the trail from here of thosecavalry companies who rode up to Fort Laramie last summer. Their route will take us to the Platte River, and from there we shall follow the trail of the Oregon emigrants up the valley of the Platte.

不要担心了，我们的路线是跟着去年夏天骑兵团向Fort Laramie进发的路线的，他们的这条路线会把我们带到普拉特河边，然后在那里我们就可以沿着俄勒冈移民的路沿着河道往上游去。

There was a particular horse she wanted to ride on named Prancer. She saved up her pennies until she had enough to ride, but when she offered her coins to the conductor, he replied,"There is no space for you here," the man said.

她想骑一匹名为Prancer的特殊旋转木马，她存够了可以让她骑马的钱，但当她把钱交给公园管理人员的时候，她得到的回复是：这没有你的位置。

By riding on about eight or nine miles farther however, this wonder is a little diminished; for here we come to one of the devouring WENS: namely, CHELTENHAM, which is what they call a watering place', that is to say, a place to which East India plunderers, West India floggers, English taxgorgers, together with gluttons, drunkards, and debauchees of all descriptions, female as well as male, resort, at the suggestion of silently laughing quacks, in the hope of getting rid of the bodily consequences of their manifold sins and iniquities.

但是再向前骑八九哩，这神奇之感就破灭了；原来我们已到达一个毒瘤似的害人地方，名叫却尔特能，所谓温泉胜地是也。这地方充满了东印度的劫掠者，西印度的奴隶主，英国的税吏，吃客，酒鬼，淫棍，各色各样，男女俱全。他们听了一些窃窃暗笑的江湖郎中的鬼话，以为在做了多少丑事之后，一身孽障，可以到此一洗而净！

The adjutants and the officers in command of regiments and battalions got on their horses, crossed themselves, gave final orders, exhortations and commissions to the men who remained behind with the baggage, and the monotonous thud of thousands of feet began.

副官、营长和团长都骑上战马，在胸前画着十字，向留下来的辎重兵发出最后的命令、训令，委托他们办理各项事务；这时候可以听见几千人的单调的脚步声。

Boots are the most important aspect of a boarders hardware, get them right and you'll be able to improve your riding in leaps and bounds.

靴子是最重要的一环，寄宿生的硬件，让他们的权利，你就可以改善你的骑术突飞猛进。

The officers buttoned themselves up, put on their sabres and pouches, and moved up and down the ranks shouting.

副官、营长和团长都骑上战马，在胸前画着十字，向留下来的辎重兵发出最后的命令、训令，委托他们办理各项事务；这时候可以听见几千人的单调的脚步声。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失