可以操作的

On some cars, the upshift and downshift operations can also be commanded by pushbuttons or rocker switches installed on the steering wheel with an optional display in the instrument panel indicating the current gear selection.

在一些汽车中，升挡和降挡的操作也可以由装在方向盘上的按钮或拨杆开关来完成，在仪表板上的选择性显示器指明当前的挡位选择。

Having walked through the code in detail, we can see that this program has exactly the same effect as the version that used subscripts: We start at the first element in the vector and set each element in the vector to zero.

通过上述对代码的详细分析，可以看出这段程序与用下标操作符的版本达到相同的操作效果：从 vector的第一个元素开始，把 vector中每个元素都置为0。

We designed a JSD-based graphical operational specification language-NUJSDL and a supporting systemNUJSDS which supports the use of the method in the practice of software development. NDJSDL has the characteristics of understandable, analysable and maintainable etc. The results of the different phases in JSD development procedures are described by the various mechanisms in NUJSDL separately.

为了支持开发者将其应用到软件开发实践中，我们设计了一种基于JSD方法的图形化的操作式规格说明语言NUJSDL，并开发了其支撑系统NUJSDS，NUJSDL语言具有易理解、可分析和可维护等特性，它提供了多种机制分别刻划JSD开发过程中各阶段的结果，并且用它书写的规格说明还可以作为待开发系统的一个原型。

Cataphora's software lets firms analyse everything from e-mails to electronic calendars and thus build a picture of typical patterns of communication across their operations. It then flags exceptions to those patterns, such as individuals who send many messages to one another even though they are not in the same unit and have little reason to interact.

Cataphora的软件可以让公司分析从电子邮件到电子日历的一切材料，然后通过员工之间的操作来构建一个典型的交流模式图，然后从这些模式里发现特例，例如一个员工把很多信息发给另一个人，即使这两个人不是同一个工作单元，并且他们之间几乎没有互动的理由。

Be familiar with the anatomic variation of cholecystic vessels and biliary ducts,reasonable operation skill,standard manipulation and abdominal operation in time can decrease the complications of LC.

熟悉胆囊血管和胆管的解剖变异，合理的手术技巧、规范的操作、及时果断的中转开腹可以最大限度的减少LC并发症的发生。

Cubic car-base in automation is a new kind of machinery which was born with the development of the world. It can easily deposit the vehicle cubicly through some simple instructions, and then solve the problem that the lacking of the parking place in the cities nowadays.

自动化立体停车库是随着社会发展进步而诞生的新型机械装置，它可以通过简单的指令操作实现对车辆的&立体存放&，从而解决了现今城市中停车空间缺乏的问题。

It is concluded that the ultrafiltration preconcentration combining with multieffect evaporation is a promising concentration procedure for straw black liquor, which can not only reduce the concentration costs, but also improve the subsequent evaporation and combustion operation due to the desilicification and purification of ultrafiltration.

两种膜比较，磺化聚砜膜更易清洗，而且水通量大。5）超滤浓缩后，黑液中木素的浓度和纯度大大提高，超滤是从黑液中分离木素的理想方法。6）与多效蒸发相比，用超滤法浓缩麦草黑液可降低能耗70~85%，若用于黑液的预浓缩，再结合多效蒸发，不仅可以降低黑液的浓缩费用，而且由于除硅和纯化作用，会大大改善后继的蒸发和燃烧的操作。

Although it is theoretically possible to allow a discrete, discontiguous selection—several disconnected paragraphs, for example—the user's task of visualizing the selections and avoiding inadvertent, unwanted operations on them is more trouble than it is worth.

尽管在理论上也可以进行离散且不连续的选择，比如选择多个不连续的段落。但使用者花费在选择上视觉工作，以及为了避免对选择无意识的不必要操作给用户任务带来的麻烦，远远超过了任务本身的价值。

Electrosynthesis is a new method for preparation of αalanine. There is few reference about it, but electrosynthesis has a high selectivity and a high current efficiency. In addition, the operating condition is mild, and the reaction process is easy to be controlled.

有关电化学法合成α—丙氨酸的文献仅有两篇，虽然这方面的研究很不充分，但是电合成法避免了剧毒物质的使用，操作条件温和，通过选择电极材料、电极电位和电流密度等电化学参数，能够控制合成发应的进程，而且电合成可以具有很高的选择性和电流效率。

Compared to the patch dealt with glutaraldehyde, the autologous pericardial patch treated by distilled water is living, and calcification is not easily to happen. At the same time, after treated by distilled water, pericardial patch is incrassated mildly, and can be handled easier than fresh pericardium. The early-moderate team results of reconstruction of RVOT using autologous pericardial monocusp patch treated by distilled water are satisfactory.

使用蒸馏水处理自体新鲜心包组织，可以使心包组织轻度水肿增厚，相对不易皱缩卷曲，既摒弃了新鲜心包组织使手术操作不易进行的缺点，又保持了新鲜心包组织具有活性、生物相容性好、相对不易钙化的优点，避免了蛋白交联剂处理后的心包组织生物相容性差，易于发生钙化的缺点，简便易行，效果显著。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。