可以做到的

Of course, the acts of courage described in this book would be more inspiring and would shine more with the traditional luster of hero-worship if we assumed that each man forgot wholly about himself in his dedication to higher principles.

当然，如果我们假定他们每一人都能做到，为了献身于更高的原则可以完全奋不顾身，那么书中描述的那些勇敢行动就会更加激动人心，同时崇拜英雄的传统光芒就会更加明亮。

Attention: This kind of website can make money, because national classified information website cannot accomplish this locality of information to change,be, capturing this chance to do a small moneybags still is completely possible.

注意：这类网站之所以能赚钱，是因为全国性的分类信息网站无法做到信息的本地化，抓住这个契机做个小富翁还是完全可以的。

Only by studying the difference between Chinese and Russian and the difference between two cultures can we prevent the negative influence of our native language on Russian, avoid the cultural interference, t hus achieve the efficiency and properness in communication.

研究中俄文化差异，进行文化对比可以防止母语文化的负迁移，排除跨文化交际中的文化干扰，做到与目的语社团成员交际的有效性和得体性。

My designed subheading is "When traditional encountered modern" is not to say that when faced with traditional and modern must choose one, but can their mutual coordination and integration of traditional and modern achieve reunification, in respect to the historical traditions at the same time demonstrate respect for times.

我设计的副标题是《当传统遭遇现代》，并不是说当传统和现代碰到一起就必须选择其一，而是可以相互协调，相互融合，达到传统和现代的统一，做到在尊重历史尊重传统的同时又能体现出时代特征。

Coking enterprises and more than we have very good cooperation, can guarantee to you to do a good job of quality and service, we have the ability to do our best, and your sincere cooperation.

我们和多家焦化企业有着很好的合作，可以保证给您做好的质量与服务，我们有能力做到最好，真诚的和您合作。

Multitasking: About 2.5% of people can use a cellphone and drive without performing worse at either task, according to a study forthcoming in the Psychonomic Bulletin and Review. The participants, 200 college students, performed a math-and-memorization test and a driving simulation first as single tasks and then simultaneously.

一心多用：《心理计量学公告与评论》（Psychonomic Bulletin and Review）上即将发表的一项研究发现，大约有2.5%的人可以边打手机边开车，而且还能做到两不耽误。200名大学生参与者先是分别接受数学识记以及模拟驾驶的测试，然后又同时进行了两项测试。

Men of perfect practice to this level can adapt themselves to any environments, never losing their stability, peace and tranquilness.

真正做到这种境界的修行者，他们可以处在任何的环境，终不失其沉稳，安宁，祥和的心境。

So while you're chitchatting over salads, your entrées will be languishing under the heat lamp while the dishwasher is spraying industrial-strength, carcinogenic cleaning solvents in their immediate vicinity.

当你正在就色拉东拉西扯时，前菜可能在温暖的灯光下变味了，洗碗机里工业用的洗涤剂则正泡沫四溅。每天只要付$0.3，就可以付全家人的电话费，如何做到？

You can be a happy injured man who makes the best out of things or an injured man who sulks and keeps wondering why it has to happen to him.

你可以选择要当一个会尽量把事情做到最好的开心伤者。。或者是一个每天一直在烦和想…为什么这种事情会发生在自己的身上的人。。

If a computer is used to model a bridge -- all its forces of steel, wind, and gravity -- could we ever get to the point that we could say we have a bridge inside the computer?

如果我们用电脑来做一个桥梁——包括所有相关的因素：钢材、风力、重力等等——的模型，我们能不能做到这一步，就是到最后我们可以说我们已经有了一个电脑中的桥梁？

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。