可以使用的

Social software, serendipity and salad bars. Mmm. Sybillance

译者按：原文题目中serendipity 这个单词意思是"意外发现的东西，意外发现"，不过中文似乎没有哪个词语可以充分的表达出其原意，又考虑到作者行文中多次使用这个单词，故译文中这个词或直接写出其意思，或使用汉语音译"塞伦迪比特"。

Global transaction management Global transaction management consists of global serializability, global atomicity and recovery, global deadlock checker, etc. In distributed data resources management, the complexity of local data sources increases the difficulty of global transaction management.

分布数据资源管理中的全局事务管理通过对事务管理的关键问题的分析，针对分布数据资源管理中数据源在事务处理能力中的巨大差异，提出了给每一个局部数据源包装器添加一些事务处理的功能，让包装器针对特定数据源的具体情况完成部分全局子事务的并发控制和恢复管理，使得在全局管理层可以使用二阶段锁进行并发控制和使用二阶段提交进行事务恢复，并使用超时法进行死锁检测，从而达到分数据资源的全局事务管理。

Instead of using two different coloured laces, you can use a single long shoelace.

而不是使用两种不同颜色的鞋带，您可以使用一个单一的长期鞋带。

Tools that are used frequently and in conjunction with each other should be grouped together spatially and also be immediately available.

那些经常使用的工具，以及一起使用的工具，应该在空间上组织在一起并且可以立即访问。

It is often more useful to make the link display something other than the URL , so use one square bracket at each end, with the alternative title after the address separated by a '''space'''('' not '' a pipe).

你可以把连接的 URL 放在中括号内，然后在 URL 后加上一个'''空白'''(''不是''使用 pipe)后，再键入你要使用的连接文字名称。

Then I had to edit it's configuration file you can use any editor you like instead of nano, but it must be run as superuser through sudo

然后需要编辑它的配置文件你可以使用任何一款你喜欢的编辑器来代替nano，但必须通过sudo以使用超级用户运行它。

More complex call data links used for "PBX integration" may also indicate why the call was presented, tell what trunk the call is coming in on or to pass message waiting on or off indications, and other functions.

PBX综合所使用的更为复杂的呼叫数据链路还可以显示为什么出现该呼叫，呼叫占用哪根中继线或者是使用哪根中继线传输等待显示信息或其他功能。

Usage: Before using this defoamer, the user shall test the defoamer according to actual condition so as to confirm the compatibility of the defoamer and the system for antifoaming.

用 法：在使用本消泡剂前，用户要根据实际情况进行实验，确认消泡剂和待消泡体系的配伍性，只有相互匹配的体系，才可以使用本产品；使用时，建议先用水或待处理介质将消泡剂稀释均匀后再加到体系之中，也可直接加入。

To access the attributes, we use the introspective power of the JavaBeansframework: we use the utility class Introspector to get the bean information that comes encapsulated in a BeanInfo object.

要访问这些属性，可以使用JavaBean框架自举的机制：使用工具类Introspector去获得封装在BeanInfo对象里的信息。

Avira AntiVir is unarguably one of the best antivirus software available both for commercial and personal use.

查杀 AntiVir是毋庸置疑的一个最好的防病毒软件都可以使用商用和个人使用。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。