可代替

MMG and PMG can be used interchangeably to determine NMB at the adductor pollicis muscle.

监测拇内收肌的 NMB 水平， MMG 和 PMG 可相互代替。

Using degeneration amylum instead of the natural amylum to make sausage .

用变性淀粉代替天然淀粉添加到红肠中，可明显提高红肠的弹性和粘聚性，降低硬度和咀嚼性，对红肠的质构特性有明显改善。

Such waste silk with high oil content as bisu and spotted cocoon are degumming once with degreasing agent PT-1 and Tz-2 instead of schapping processing used for a long time in the past.

使用脱脂助剂PT 1、TZ 2一次练滞头、黄斑茧等含油高的原料，代替过去长期使用的腐化练工艺，减少了丝纤维的受损程度，既可减轻劳动强度，提高劳动效率，节省水、电、汽，又可提高练折、梳折和纤维长度，使丝纤维色泽更白净，提高滞头类绢纺原料的品位。

The results show that a proper air - entraining agent to be added not only can increase strength of cement polystyrene board effectively, but also decrease its density. The fly ash to be used instead of part of cement can save cement consumption and lower production cost under the prerequisite to ensure the property of cement polystyrene board.

结果表明：适量引气剂的加入不仅可有效提高水泥聚苯板强度，还可降低密度；采用粉煤灰代替部分水泥可以在基本保证水泥聚苯板性能的前提下，节省水泥用量，降低生产成本。

Shin instantly carries the chair on his back and dashes out. Nevertheless, before they could completely pass the bridge, the most of the fort is sunk and the sinking force hauls the bridge into the water. Fortunately, except severely wounded Po, all the others can swim and as they are already near the shore, Phoeny is actually able to grab Shin and Po up and bring them to the shore at one time. Xue is holding Zen's waist with her left arm while substituting her right nature and demon arms for Zen's injured right arm and swim in chorus to the shore with him.

童心马上背著童博，向外便冲，可这城下沈得十分迅速，他们只冲过一半浮桥，整个城就已沈没大半，其下沈之力把浮桥也拖入水中，幸好除了受伤最重难以游水的童博之外，其他人水性均无问题，而且因为他们已离岸不远，小凤竟可将童心和童博同时抓起，带到了岸边，天雪则是用左手搂住童战的腰，右手和右边魔臂代替童战受伤的右臂，两人合力游到岸边

The precise sieve drum of 15mm, can get rid of the printing ink particle that the tiny impurity and size are greater than 200um in the thick liquid effectively , sticky thing get rid of rate can more than 90%, replacement various kinds of hot newest equipment to disperse equipment that make at present praising highly most both at home and abroad to thick liquid especially.

UV型升流压力筛采用缝宽为0.15mm的精筛筛鼓，可有效去除浆中细小杂质及尺寸大于200um的油墨粒子，尤其是对浆中胶粘物的去除率可达90%以上，使目前国内外最为推崇的代替各种热分散设备的最新设备。

The precise sieve drum of 15mm, can get rid of the printing ink particle that the tiny impurity size are greater than 200um in the thick liquid effectively , sticky thing get rid of rate can more than 90%, replacement various kinds of hot newest equipment to disperse equipment that make at present praising highly most both at home abroad to thick liquid especially.

uv型升流压力筛采用缝宽为0.15mm的精筛筛鼓，可有效去除浆中细小杂质及尺寸大于200um的油墨粒子，尤其是对浆中胶粘物的去除率可达90%以上，使目前国内外最为推崇的代替各种热分散设备的最新设备。

through text analysis,this paper examines the syntactic and morphological means typically employed in introducing topics into chinese and english texts and their relations to discourse anaphora.we find that in both chinese and english the most important means for introducing the most important and accessible topics into discourse are the indefinite nps used as objects in existential-presentative sentences,and that the indefinite demonstrative adjective zheme and this can be used as an additional means to emphasize the importance of the entity introduced.however,the two languages differ in that,in english texts,apart from the above-mentioned linguistic devices,definite nps functioning as indirect objects and names functioning as subjects also tend to be used to introduce relatively important topics,and the emphatic one,in contrast to the indefinite article "a",can be used as another linguistic means to give additional emphasis on the relative importance of the topic introduced.

摘 要：本文以民间故事为语料，分析和研究了英汉篇章中话题引入的句法和形态手段及其与篇章回指的关系。我们发现，两种语言的主要相似之处为：1用作存现宾语的无定名词短语是引入篇章中最为重要和最为可及话题的主要手段；2英汉无定指示形容词this和&这么&可用于进一步强调所引入话题的重要性。两种语言最主要的差别是：1在汉语中，存现结构中的无定名词短语似乎是引入重要篇章话题的唯一形态句法手段；而在英语中，除此之外，用作间接宾语的有定名词短语和用作主语的专有名词也可以用于引入一个相对重要的篇章话题。2在英语篇章中，另有一个标示重要话题的附加手段，即以one代替a，以便进一步强调所引入话题的重要性。

The practical application of HVD in Liaohe Oilfield shows that castiron piston rings wear rapidly if they are designed according to JB/T 8547－97, and the piston rings made of PTFE have long working life. Leakage is permitted to some extent in rotating seal in HVD, consequently, O rings can work for about 1 month instead of piston rings and can be used when urgent.

通过在辽河油田注水泵的现场运行表明，根据JB/T 8547－97设计的铸铁涨圈磨损快，而采用填充聚四氟乙烯材料的涨圈寿命长；根据HVD旋转密封允许一定泄漏的特点，采用O形圈代替涨圈也可获得约1个月的使用寿命，可作短期应急使用。

On the base of the status that leaf spring's application and composite material development in our country, a study on an automobile equipped with main and accessory leaf spring is done, which used the compound material spring instead of leaf spring.

复合材料在合理地满足刚度和强度的前提下代替钢制件，可减重70%左右，使用中可节省燃油，提高使用寿命和安全性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。