可享受的

Subject to advance booking, unit owners have priority use of their condotel units or an equivalent type for 45 days every year for free .

业主将拥有提前预定及使用其公寓的优先权，或每年可享受45晚免费住宿。

Foreign invested enterprises in conformity to the qualification of key agriculture industrialization enterprises can enjoy relevant preferential policies.?

5外商投资企业符合农业产业化重点龙头企业条件的，可享受相关优惠政策。

All are comfortably furnished and come equipped with a minibar and cable TV. Some also feature a balcony.

您可享受到免费无线网络连接、亲切地桑拿区和可口的自助早餐。

The first year of entry are entitled to pay six months rent-free for six months rent concessions.

入驻第一年可享受交半年租金免半年租金的优惠。

Offering 222 superbly appointed guest rooms and suites, including Fairmont Gold, the brand's exclusive lifestyle offering featuring warm and personalized service with amenities such as private reception and a comfortable guest lounge, the Fairmont Beijing provides the finest in amenities and comforts.

北京华彬费尔蒙酒店共有222间客房以及套房。酒店特设金尊客房，宾客可享受个性化服务，私人礼宾以及舒适的休息室等。

The perfect combination of both form and function, Vertu owners get more than unparalleled communication.

外形和功能完美结合，Vertu拥有者还可享受无与论比的便捷通讯。

Employee can enjoy the beautiful garden, playground, library, amusement room and other welfare and entertainment facilities.

员工可享受到花园、球场、图书室、娱乐室等等一系列完善的福利设施。

At the same time, the background system gives some function for goods' management, such as purchasing and warehousing, stock-taking, and the details about the out housing and so on.

系统分为前台系统和后台系统，其中，前台系统提供了很方便的商品销售收费功能，这其中包括会员卡用户可享受八折优惠。

That demobbed soldiers shall enjoy a just-for-once job assignment from the government and those who wish to find jobs on their own be given subsidy in one lump sum.

城镇退役士兵可享受政府一次性就业安置，对自谋职业的安置对象发给一次性经济补助。

These regulations stipulate that a regular and fixed-amount subsidy shall be given to the key recipients, such as dependents of fallen servicemen, disabled revolutionary servicemen and demobbed veterans, that dependents of conscripts be granted special allowances; that medical costs be reduced or waived for disabled revolutionary servicemen and other key special-care recipients; that demobbed soldiers shall enjoy a just-for-once job assignment from the government and those who wish to find jobs on their own be given subsidy in one lump sum.

这些法规规定：对于牺牲军人家属、革命伤残军人、老复员军人等重点优抚对象实行定期定量补助；对义务兵家属普遍发放优待金；对革命伤残军人等重点优抚对象实行医疗费用减免；城镇退役士兵可享受政府一次性就业安置，对自谋职业的安置对象发给一次性经济补助。1996年至2001年，国家各级财政累计投入抚恤资金为292亿元。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。