可不

This is not the first such instance of hacking.

这可不是第一次发生被黑客攻击的事情了。

For my part, I had rather bear with you than bear you.

以我而论，我宁愿担待着你，可不愿担着你。

I do not wish to marry hag or child.

我可不想和老巫婆或小雏鸡婚媾。

Actually, Kwan is my half sister, but I'm not supposed to mention that publicly.

邝实际上只是我的半个姐姐，不过我可不想把这事到处加以宣扬，那将是一种侮辱，仿佛她从我们家里只得到了一半的爱。

I'd not be much of a handyman with one hand.

我可不想成为一个残废帮佣

I can't hang about─the boss wants to see me.

我可不能磨磨蹭蹭了老板要見我。

The purpose I hire you is not to hang about.

花钱雇你来可不是让你光坐著不干活的。

Satan does not work haphazardly but attacks systematically.

撒旦的工作可不是随随便便的，而是深思熟虑有系统的攻击。

You will do so because it is the right thing to do. I promise that no harm will come to you as a result of harboring these two. However, if you decline, I can't promise that you will be safe.

你会这样做的，因为这是一个正确的事情，我保证如果你为他们提供庇护，我将不会伤害你，但是你拒绝的话，我可不能保证我会做什么。

The sheer quantity of cash is hard to manage.

这么多钱可不是闹着玩的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。