召回

The government have retitled its ambassador from Paris.

政府已经将大使从巴黎召回。

Critics have been quick to say it is no more than printing money, putting the Brown government in the same camp as Zimbabwe, Weimar Germany or Henry VIII - a monarch who repeatedly recalled coins to be reminted with less gold and silver so that he could sustain wanton spending.

评论家们很快就说这就相当于大量印钞票，这将把布朗政府置于和津巴布韦政府，德国魏玛政府和亨利八世（注：亨利八世反复召回货币进行再造，减少金银含量以维持他骄奢淫逸的生活）一样的境地。

According to the US Consumer Product Safety Commission, which publicises product recalls, the plastic faces of the mugs have in some cases broken off, exposing sharp plastic edges, and in at least two cases have led to children starting to choke on the fragments.

据发布产品召回通知的美国消费品安全委员会称，杯子上的塑料脸谱有时会脱落，露出尖锐的塑料边缘，并且出现了至少两起脱落碎片哽塞儿童的案例。

Chinese foreign ministry spokeswoman Jiang Yu on Tuesday defended the shipment, saying she hoped there would be no attempt to "politicise" the arms cargo, although she hinted that China may be forced to take it back.

中国外交部发言人姜瑜暗示他们有可能在压力下召回这艘船，但是她不希望将这场交易政治化，希望船只能够顺利到达目的地。

But it has recovered well this year and received plaudits for its handling of the recall crisis.

但该集团今年恢复良好，对召回危机的处理也为其赢得一片喝彩。

According to the Chemical Restrictions Directive 76/769/EEC, certain phthalates in toys are prohibited.

召回原因为该玩具含有40%的邻苯二甲酸二已酯，不符合关于化学物质限制使用的76/769/EEC 的要求。

The battalion's outposts were called in.

该营的前哨部队已被召回。

The first of them is to set up government organs with right to supervise product recall. The second is to ascertain the obligors of product recall.

武汉理工大学硕士学位论文本文第四章，用马克思主义辨证的分析方法，结合我国的具体情况，得出应当建立符合我国国情的缺陷产品召回制度的结论。

Companies in the United States have recalled several products, including nondairy creamer and a type of candy, which are primarily sold in Asian markets, because of melamine concerns but to date the contamination here was not thought to be widespread.

出于对三氯氰胺的担忧，有美国公司召回了部分产品，包括主要在亚洲市场上销售的非乳品咖啡奶伴侣和一种糖果，不过目前为止在美国本土污染并未扩大。

Companies in the United States have recalled several products, including nondairy creamer and a type of candy, which are primarily sold in Asian markets, because of melamine concerns but to date the contamination here was not thought to be widespread.

美国的几家公司据此已经召回了几种含有三聚氰胺的产品，其中包括主要销往亚洲市场的非乳品咖啡奶伴侣和一种糖果，然而目前三聚氰胺事件在美国国内并未造成太大影响。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失