召回

From June 1 to July 1, the storm will be opened 24-hour recall hotline 4008108689 via the hotline, the user can apply for advice and a free audio-visual Storm "Storm Door" Special Edition CD-ROM.

自6月1日至7月1日，暴风公司将开通24小时召回热线 4008108689，通过这一热线，用户可以咨询并免费申领暴风影音"暴风门"特别版光盘。

I know how to summon up happiest moments

我知道怎样召回幸福的时辰

Last month, it recalled 16 plant workers who had been laid off due to a pickup in volume on its tape-measure product line.

上个月，由于卷尺生产线产量增加，该公司召回了此前被裁掉的16名工厂工人。

More than 20 million toys, all made in China, were recalled for containing lead paint or loose magnets — or giving some kids third-degree burns.

8月初，全球最大的玩具生产商美泰公司宣布召回部分中国生产的玩具，其理由是玩具的涂料中铅含量超标。

The tournament was thrown into confusion when the Togolese government ordered its team home.

多哥政府将其足球队召回之后，非洲杯比赛陷入混乱。

The latest recall from the world's biggest toymaker prompted a 6 per cent fall in its shares in morning trading.

这家全球最大的玩具生产商的最新召回举措，导致其股价在纽约市场早盘交易中下跌6%。

The world's largest toymaker said it was recalling 800,000 toys, most of them accessories for Barbie dolls, which it said contained "impermissible" levels of lead paint and had been produced by seven different companies in China.

美泰公司表示，将召回80万件玩具，其中大部分是芭比娃娃的附件。该公司称，这些玩具油漆含铅量"过高"，它们由7家不同的在华企业生产。

When Mattel ordered 18m toys made for it in China be recalled because of hazards such as the use of lead paint, the troubles of the world's biggest toymaker resonated through boardrooms.

由于使用含铅油漆等危险，世界最大的玩具制造商美泰召回了中国为其生产的1800万件玩具，这些麻烦惊动了西方各公司的董事会。

The share-price performance was unexceptional (see chart 2). A salmonella scare in 2006 led to a widespread product recall in Britain.

股价的表现也很普通（见表2）。2006年的沙门氏菌恐慌又导致了吉百利大规模的产品召回。

Prisoners breaching the supervision conditions may be recalled to serve the balance of their unexpired supervision period.

违反监管规定的犯人，可能会被召回继续服刑，直至监管期余下部分届满为止。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。