叫喊声

A cry of horror burst forth from the crowd.

人群中突然发出恐惧的叫喊声。

Suddenly the schooner in front of me gave a violent yaw, turning, perhaps, through twenty degrees; and almost at the same moment one shout followed another from on board; I could hear feet pounding on the companion ladder; and I knew that the two drunkards had at last been interrupted in their quarrel and awakened to a sense of their disaster.

突然，我前面的大船猛地一歪，大约转了一个二十度的弯。几乎就在同时，从船上传来两次叫喊声，我听到了匆匆登上升降口梯子的脚步声。我知道两个醉鬼最终停止了那场搏斗，终于意识到灾难即将来临。

Only if you sleep, which is equal to turning the television set off, are you spared the unending cry of You need it!

只有你睡着了的时候，就像把电视关了—一样，你才能逃离那个没完没了的叫喊声：你需要它！

She spake, and at her words the hellish Pest [ 735 ] Forbore, then these to her Satan return'd: V1:她说罢,那地狱的瘟神竟然停手了;于是那撒旦回答说: V2:她说罢,那地狱的瘟神就罢手;于是那撒但回答说: So strange thy outcry, and thy words so strange Thou interposest, that my sudden hand Prevented spares to tell thee yet by deeds What it intends; till first I know of thee, [ 740 ] What thing thou art, thus double-form'd, and why In this infernal Vaile first met thou call'st Me Father, and that Fantasm call'st my Son?

V1："你的叫喊声和阻止的话都很奇怪，竟使这敏捷的手停住，无法满足我的欲望，给你看清；我首先得知道你这是什么玩意？你这二重的形像，为什么在这地狱的幽谷中，同我初次相见就管我叫父亲，管那幻影叫做我的儿子，我可不认识你们，从来没有见过像你和他这么奇丑可憎的怪物。"地狱大门的女司阍这样回答道： V2：你的叫喊声真古怪，你阻止的话也真稀奇，竟使这敏捷的手停住，不能逞我所欲，给你看清；我首先得知道你这是什么玩意？

Then the cry of gazetteer hear from upsatairs,so who sak:"What's wrong is this?"

这时记者听见从楼上传来的叫喊声，他问老人："怎么了？"

In the midst of a yelling, whistling, foot-stomping ovation, the big gray-headed man in the front row hauls himself to his feet and, leaning heavily on a cane, laboriously covers the few steps to the foot of the stage to accept his award for scholastic excellence.

在叫喊声、口哨声和顿足的喝彩声中，坐在前排的头发灰白、身材魁梧的他缓缓地站了起来，紧紧依着手杖，吃力地走完了通往主席台的几步路，接受表彰他学业优异的奖状。

Students soon as the hue and cry over a sound, I heard soon as faster than that.

同学们的叫喊声一声比一声响，一声比一声快。

It seems that on the night succeeding the interment, feeble voices were heard calling from the well.

好象在抛尸的那天晚上，还有人听见微弱的叫喊声从井底传出来。

The noise level intensifies. The hollering of children deepens and distends into LOW EERIE HOWLS.

噪音加大，孩子们的叫喊声更为强烈，一直扩展到低沉、可怕的嚎叫。

Over the course of four weeks Kasper will trade this effete life for one of huge men in leotards and screaming crowds baying for his blood, Kasper will be transformed in to a wrestler.

为期四星期的训练叫Kasper对摔交这项运动重新认识。首先，Kasper必须狂食蛋白质食品，迅速增加体重；然后，要进行形象设计，就连受伤时的叫喊声也得与别不同。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失