叫卖的小贩

Of fruit and vegetables from a barrow.

推着装有水果和蔬菜手推车的叫卖小贩。

The young barrister had brought a couple of dogs with him; and the country gentleman who gave fifty pounds for a pointer, and travelled a couple of hundred miles to look at a leash of setters before he struck a bargain, laughed aloud at the two miserable curs; one of which had followed Robert Audley through Chancery Lane and half the length of Holborn; while his companion had been taken by the barrister vi et armis from a costermonger who was ill-using him.

年轻的大律师带来一对小狗；那位曾经花五十英镑买一头短毛大猎犬，而且居然在成交之前长途跋涉二百英里去瞧三头一组的塞特种猎狗的乡绅，如今大声嘲笑那两头可怜巴巴的杂种狗了。一头跟着罗伯特·奥德利穿过大法官法庭巷，走了霍尔邦的一半路程；而它的同伴，乃是大法官从一个虐待它的、叫卖水果的小贩手里vietarmis①夺过来的。

A huckster is a salesman who has no concern for the customers or the quality of the product ─ he just wants to make as much money as possible.

小贩是指一种沿街叫卖的销售员，他们不关心顾客，也不关心产品的质量，他们所关心的是最大程度的赚钱。

The sage heard a sweetmeat-seller in the street crying his wares, and sent out for the whole stock of sweetmeat from the boy.

圣者听见卖甜品的小贩在街上叫卖，就派人把那个小男孩手里所有的甜品都买来了。

Many sights along the road are unchanged after 40 years: the women carrying huge baskets on their heads, or bundles of logs, or drums of water; the broken-down lorries, one whose driver is asleep beneath the back axle, another whose sackclothed cargo has tumbled off and burst on the ground; the ox-carts, the bicycles, the wayside hawkers selling bananas, charcoal and sugarcane.

所有车辆的速度比步行快不了多少，艰难地通过斜坡和坑沟。40年后，沿路的许多景象依然如旧：妇女们头顶巨大的篮子、柴捆、水桶；抛锚的卡车，后轴轮下酣睡的司机；一辆满载卡车翻在路上，布袋包装的货物撒落一地；牛车、自行车，路边叫卖香蕉、木炭和甘蔗的小贩。

I am not a hardworking man , I often get up later , so I have no breathed air of morning , no heared the songs of birds , no saw the view of hucksters shouting !

我不是一个爱起早的人，通常都起的很晚，所以我从来没有吸过早晨的清新空气，从没听过早上的鸟儿的歌唱，从没看到过小贩们的叫卖的场景。

For two years he was a lowly peddler, hauling some 180 pounds of sundries door-to-door to eke out a marginal living. When a married sister in San Francisco offered to pay his way West in 1850, he jumped at the opportunity, taking with him bolts of canvas he hoped to sell for tenting.

李维作了两年寒酸的小贩，拉着180来磅的杂货挨家挨户地叫卖，勉强维持生计。1850年，他的一个嫁到旧金山的姐姐愿意为他提供西行的路费，他急忙抓住这一机会，带着几卷帆布走了，打算卖给人家做帐篷用。

The candidate do not want to make himself a sort of political cheap-jack.

这位候选人不愿让自己成为政治上的叫卖小贩。

The candidate did not want to make himself a sort of political cheap-jack .

这位候选人不愿让自己成为政治上的叫卖小贩。

Local government and the Defence Housing Authority banned hawkers, pushcarts and jugglers from the beaches in their jurisdiction.

地方政府和防务房屋委员会在他们的权限内禁止叫卖小贩，手推车和变戏法者在海滩活动。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。