叫卖小贩

Content providers and cable operators may try to steer viewers to their own websites, like hucksters in a bazaar.

节目提供商及有线运营商都希望引领观众进入自己的网站，就好像集市里叫卖的小贩。

I am not a hardworking man , I often get up later , so I have no breathed air of morning , no heared the songs of birds , no saw the view of hucksters shouting !

我不是一个爱起早的人，通常都起的很晚，所以我从来没有吸过早晨的清新空气，从没听过早上的鸟儿的歌唱，从没看到过小贩们的叫卖的场景。

For two years he was a lowly peddler, hauling some 180 pounds of sundries door-to-door to eke out a marginal living. When a married sister in San Francisco offered to pay his way West in 1850, he jumped at the opportunity, taking with him bolts of canvas he hoped to sell for tenting.

李维作了两年寒酸的小贩，拉着180来磅的杂货挨家挨户地叫卖，勉强维持生计。1850年，他的一个嫁到旧金山的姐姐愿意为他提供西行的路费，他急忙抓住这一机会，带着几卷帆布走了，打算卖给人家做帐篷用。

Advertising can be found as the public criers of ancient Greece -who ,for a fee .shouted out messages about a company's products to one and all

广告业可以追溯到古希腊街头巷尾叫卖的小贩们——他们大声喊叫，把公司产品的信息传递给每个人，并因此获得一定的费用。

Advertising can be found as far back as the public criers of ancient Greece─who, for a fee, shouted out messages about a company's products to one and all.

广告业可以追溯到古希腊街头巷尾叫卖的小贩们——他们大声喊叫，把公司的产品信息传递给每个人，并因此获得一定的报酬。

And people hand-pick their fresh fruit and vegetables from hand-cart hawkers and pavement vendors .

人们从推着手推车叫卖的小贩或是路边的摊贩那里亲手挑选新鲜的水果和蔬菜。

Our family piled into rickshas, and the coolies pulled us through cluttered streets toward the Cathay Hotel.

爸爸在跳板上遇到我们，并带我们穿过那群叫卖的小贩和伸手讨钱的儿童乞丐。

From upstairs came the sound of girlish laughter and somewhere a tap was running, while the lane outside echoed with the cries of pedlars hawking meat-pies, dumplings and noodles.

女人的碎笑声从楼上传来，还夹着汩汩的自来水管放水的声音。从外边弄堂里来的则是小贩们叫卖着叉烧包子，馄饨面。

Russian traders scour its wholesale shops for furs and boots. Hawkers throng the pavements. The street is jammed with taxis and pedicabs.

俄罗斯商人在这里的批发商店四处搜购皮草和靴子；沿街叫卖的小贩挤占了人行道；街道上塞满了出租车和人力三轮车。

Along the path by the boating lake there are puppet shows, clowns and stilt walkers, and hawkers selling anything from Indian cotton skirts to batteries.

沿着泛舟的湖边小路，木偶戏、小丑和踩高跷的表演应有尽有，小贩们高声叫卖着，从印度布裙到电池，五花八门。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。