叫卖小贩

During the service in the Uspensky Sobor, in celebration of the Tsar's arrival, and also in thanks-giving for the peace with the Turks, the crowd dispersed about the square, and hawkers appeared crying kvass, gingerbread, and poppy-seed sweets—of which Petya was particularly fond—and he could hear the usual talk among the people.

在圣母升天大教堂做礼拜的时候—这是一次为皇帝驾临和为土耳其媾和而举行的联合祈祷，人群散开了；小贩出现了，叫卖克瓦斯、糖饼和彼佳特别爱吃的罂粟糖饼，又可以听见日常的谈话。

Mendicancy: that of the fraudulent bankrupt with negligible assets paying 1s.

贫困方面：做沿街叫卖的人造宝石小贩，讨倒账、荒帐的，济贫税、地方税代理收税员。

No packman, no speaker around hospital for avoid infect patients' rest.

医院附近不准小贩叫卖，不准按喇叭，以免影响病人休息。

In fact, we should pay close attention to the sanitation in everywhere. Such as the fried cakes and smelly bean curd. No one knows what's it made of. It's easy to get diarrhea and feel dizzy after you ate it.

其实卫生是处处都必须注意的，在路边、在大街、小巷中的那些小摊小贩的摊子上，他们经常叫卖一些油饼、臭豆腐之类的食品，你可千万不能去买，谁知道这些东西是用什么做的，吃了容易生病，如腹泻、头晕之类的症状。

The sage heard a sweetmeat-seller in the street crying his wares, and sent out for the whole stock of sweetmeat from the boy.

圣者听见卖甜品的小贩在街上叫卖，就派人把那个小男孩手里所有的甜品都买来了。

At the Manek Chowk market, in this Indian city's congested center, vendors peddle everything from beans to brass pots from a row of derelict stalls as monkeys scramble overhead.

在印度城市阿默达巴德拥挤的中心地带的Manek Chowk市场上，一排破旧的摊位后面，小贩们正在叫卖，猴子在他们的头顶上爬来爬去。他们推销的东西从豆子到铜锅五花八门什么都有。

Dad met us at the gangplank and guided us through the swarms of hawkers and children begging for coins with outstretched hands.

爸爸在跳板上遇到我们，并带我们穿过那群叫卖的小贩和伸手讨钱的儿童乞丐。

The peddler hawked his wares from door to door.

小贩挨户叫卖货物。不适合

Many sights along the road are unchanged after 40 years: the women carrying huge baskets on their heads, or bundles of logs, or drums of water; the broken-down lorries, one whose driver is asleep beneath the back axle, another whose sackclothed cargo has tumbled off and burst on the ground; the ox-carts, the bicycles, the wayside hawkers selling bananas, charcoal and sugarcane.

所有车辆的速度比步行快不了多少，艰难地通过斜坡和坑沟。40年后，沿路的许多景象依然如旧：妇女们头顶巨大的篮子、柴捆、水桶；抛锚的卡车，后轴轮下酣睡的司机；一辆满载卡车翻在路上，布袋包装的货物撒落一地；牛车、自行车，路边叫卖香蕉、木炭和甘蔗的小贩。

Content providers and cable operators may try to steer viewers to their own websites, like hucksters in a bazaar.

内容供给商和有线电视运营商可能会试图把观众引导到网站上，就像市场上叫卖的小贩一样。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。