叫卖

From upstairs came the sound of girlish laughter and somewhere a tap was running, while the lane outside echoed with the cries of pedlars hawking meat-pies, dumplings and noodles.

女人的碎笑声从楼上传来，还夹着汩汩的自来水管放水的声音。从外边弄堂里来的则是小贩们叫卖着叉烧包子，馄饨面。

Russian traders scour its wholesale shops for furs and boots. Hawkers throng the pavements. The street is jammed with taxis and pedicabs.

俄罗斯商人在这里的批发商店四处搜购皮草和靴子；沿街叫卖的小贩挤占了人行道；街道上塞满了出租车和人力三轮车。

Newsboys will be found barking their wares on the front steps .

将会发现们在前面的台阶上高声叫卖报纸。

Newsboys will be found barking their wares on the front steps .

将会发现报童们在前面的台阶上高声叫卖报纸。

Newsboys will be found barking the ir wares on the front steps.

将会发现报童们在前面的台阶上高声叫卖报纸。

Peddlers' cries ( or "street cries") and newsboys ' calls--chanted or sung--were once heard regularly on many american streets form fresh fruit and vegetable men, rag and bone collectors, fish mongers, refreshment dispensers, and other wandering hawkers

小贩的吆喝和报童吆喝——或咏、或唱，在美国的许多街道上经常可以听到，如叫卖水果蔬菜的小贩，收破烂的，卖鱼的，卖点心的，以及其他流动的小贩。

A well-tested warhead design is both easier to hawk and more lucrative to sell.

测试过的弹头射击更容易叫卖也更有赚头。

One cold morning in winter mother was ready to go out selling, and asked me to pull her cart to a place for her.

一个严冬的早晨，母亲又要外出去叫卖，让我先给她推到一个地方去。

Along the path by the boating lake there are puppet shows, clowns and stilt walkers, and hawkers selling anything from Indian cotton skirts to batteries.

沿着泛舟的湖边小路，木偶戏、小丑和踩高跷的表演应有尽有，小贩们高声叫卖着，从印度布裙到电池，五花八门。

Downtown streets taking a broad view of Modern Chinese Literature bustling with activity and studying, the " peddling " and concealing the essence as art of literature of" politicising "," suffused with culture " down here, up there for a long time.

放眼熙来攘往的中国现代文学研究的街市，长期以来此伏彼起的&泛政治化&、&泛文化化&的&叫卖&掩盖了文学作为艺术的本质。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。