只要

Are you sure you're only going to browse?

你确定你只要看看吗？

As she rolled onto her back and drew her sword, she saw a Giant, significantly smaller than the one she had seen back at Brum's farm, standing above her, grinning, its foul teeth stained from whatever sick foods it had consumed.

当她翻过身背躺着拔出她的剑时，他看见了一个巨人，显然比她曾在布鲁姆的农场看到那只要小，在她上方站着，狞笑着，它不知刚咬什么恶心食物的牙齿里，散发着恶臭。

So for me, this project shows kind of how far we can go from some of those sort of small things that I was working on at the beginning of my career. That by focusing on the needs of humans and by using prototypes to move ideas along quickly, by getting the process out of the hands of designers, and by getting the active participation of the community, we can tackle bigger and more interesting questions. And just like Brunel, by focusing on systems, we can have a bigger impact. So that's one thing that we've been working on.

对我而言，这个专案显示我们能延伸出多大的影响，就从这小小的一步开始，也就是那些我曾做过的事，在我设计生涯开始的时候，藉由关注人类的需求与使用模范原型来快速地启动创意，让进程跳脱设计师之手，让社区主动参与，我们就能应付更大、更有趣的问题，就像Brunel，只要专注於系统上，我们就能创造出更大的影响力，这就是我们正努力不懈的事。

Bryan : Just don't cry on me, and we'll have a great time.

布莱恩：只要别对我哭就好了，我们会玩得很愉快。

You think that merely not having bubonic plague would put us in a good.

你回以为只要不患黑死病，我们就会很高兴。

You'd think that merely not having bubonic plague would put us in a good mood.

你以为只要不再有淋巴腺鼠疫，人们就会快乐。

You'd think that merely not having bubonic plague would put us in a good mood, but no, we want a hot tub too.

也许，你以为，只要没有黑死病，人们就会心情愉快，但是，不，我们还想要个热水浴盆。

I had seen the captain, and Black Dog, and the blind man Pew, and I thought I knew what a buccaneer was like - a very different creature, according to me, from this clean and pleasant-tempered landlord.

现在，和你说实话，从乡绅特里罗尼的信里第一次提到高个子约翰的时候起，我心里就暗自生疑，他可能就是那个我在"本葆海军上将"旅店留心好久的"独腿水手"，但是只要看一眼我面前的这个人，就足以让我打消这个念头了。

"The buccaneer on the wave might relinquish his calling , and become at once, if he chose, a man of probity and piety on land;"

那些在风口浪尖上谋生的海盗们，只要心甘情愿，可以洗手不干，立刻成为岸上的一名正直诚实的君子

He learns that carrying a chip on his shoulder is the easiest way to get into trouble,that the quickest way to become unpopular is to carry tales of gossip about others,that buck-passing always turns out to be a boomerang,that it doesn't matter so much who gets the credit so long as the job gets done.

最容易招来麻烦的方式就是肩膀上只扛着小如芯片的责任，让自己不受欢迎的最快方式就是到处散播有关别人的闲言碎语。推诿责任最后总会转回来砸到自己，只要任务完成了就别介意谁得到了那些好处。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。