只有这样才

Into my new Apartment in the Woods, where after I had been some time, I found to my unspeakable Consolation, a meer natural Cave in the Earth, which went in a vast way, and where, I dare say, no Savage, had he been at the Mouth of it, would be so hardy as to venture in, nor indeed, would any Man else; but one who like me, wanted nothing so much as a safe Retreat.

在那儿，我呆了一段时期之后，发现了一个天然地穴，这使我感到无限的欣慰。地穴很深。我敢保证，即使野人来到洞口，也不敢进去。说实在的，一般人谁都不敢进去，只有像我这样一心一意想寻找安全的藏身之所才会冒险深入。

I have had an idea, ever since you have been better, of simply planting her at your bedside, but it is only in romances that young girls are brought to the bedsides of handsome young wounded men who interest them.

你病情一有点好转，我就打算干脆把她带到你床前来，但是只有在小说里才会这样，立即把姑娘带到她们感兴趣的受了伤的美男子床前。

Only the Countess Elena Vassilyevna, who considered it beneath her to associate with nobodies like the Bergs, could have had the cruelty to refuse such an invitation.

只有伯爵夫人海伦·瓦西里耶夫娜认为贝格之流有损她的尊严，才不顾情面地拒绝这样的邀请。

"But," said Albert, emitting a volume of smoke and balancing his chair on its hind legs, only madmen, or blockheads like us, ever do travel

&是啊，&阿尔贝喷出一大口烟，翘起椅子的两条腿，晃着身子说道，只有疯子或象我们这样的傻子才会出门旅行。

It was a topic that only a young country flush with success and confident of its role in the world would even think about: self-organizing systems -- how organization bootstraps itself to life. Bootstrapping!

有这样一个话题：只有硕果累累并对身处的角色充满自信的年轻的国家才会考虑到自我组织系统——组织怎样引导自己充满生命。

It is only upon this foundation that scholarly discussions or differing critiques can be meaningful and valuable.

也只有在这样的基础上，学术探讨或批评碰撞，才是有意义或有价值的。

Halle Berry and her ex, Gabriel Aubry , seem to doing everything they can to put aside how much they effing hate each other right now so they can both be parents to their adorable daughter Nahla - so much so that Gabriel is willing to live with Halle on location in South Africa while she films a new project so he can spend time with his daughter!

Hally Berry 跟他前夫Gabriel Aubry竭力掩饰他们是多么的讨厌对方以维持两人对于他们的女儿Nahla的监护权。Hally最近在南非有部新戏要开拍，为此Gabriel不得不跟着Hally飞到南非去，这样他才有时间跟女儿呆在一起。据消息人士透漏（全球只有三个人知道哦！

This forbidding range in the Northern Tibetan Plateau is buffeted year-round by strong winds, bitter cold, and scant precipitation, suitable habitat for only the hardiest of plants and animals.

位于西藏高原北部的这处险恶的区域是由于常年强风和严寒的侵袭以及降水量不足而形成的。只有那些最能够忍受这样恶劣环境的植物和动物才能够在这里生存。

In beginning of colonial independence, these countries are generally with poor education. Thus only a few social élites have the opportunity to participate in politics and the capability of rational decision-making. How they can embody the true meaning of democracy in such situation?

而殖民地在独立之初，国民受教育程度普遍很低，只有少数社会精英才有参与政治的机会和正确决策的能力，在这样一种前提下推行民主制，其民主的真实内涵又能体现几分？

Only prokaryotes, such as bacteria, lack lysosomes

只有细菌这样的原核生物才没有溶酶体。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。