只有这样才

Material information like that must be disclosed only 'if you are asking shareholders to make a decision based on information,' said John Olson, a senior partner at Gibson, Dunn - Crutcher in Washington.

律师事务所Gibson， Dunn - Crutcher驻华盛顿的高级合伙人奥尔森说，只有在你要求股东根据这个信息作出决策的时候，像这样的实质性信息才必须披露。

Criticisms like LaSalle's, and those of the many other critics trying to persuade you that Brokeback isn't "really" gay, that Jack and Ennis's love "makes no sense" because they're Wyoming ranch hands who are likely to vote Republican, only work if you believe that being gay means having a certain look, or lifestyle, or politics; that it's anything other than the bare fact of being erotically attached primarily to members of your own sex.

像LaSalle的评论，还有其他那些努力说服你接受以下观点的评论：断背山并不是真正意义上的同性恋，Jack 和Ennis的爱毫无意义因为他们是有可能给共和党投票的牧场工；这样的评论只有在你相信同性恋就意味著有特定的外表，生活方式或政治观点，相信同性恋就是除了性吸引这个赤裸裸事实之外的一切事物的时候才会达到它的效果。

Only Dickens would have shown the origins ofScrooge's hard·heartedness in his own sufferings as aneglected and un10ved child.

只有狄更斯这样的作家才想向世人揭示，斯克鲁奇作为一个被冷落、无人爱的孩子，他在忍受痛苦时心肠变得铁硬的根源。

The misrecognition of the performative dimension runs here in the opposite direction: the classical Master is the Master only insofar as his subjects are treating him as a Master, but here, the People are the "real People" only insofar as they are embodied in its representative, the Party and its Leader.

在此，基本的欺骗存在于这样的事实中，即这个领袖的参照点，对于他正向其提到要合法化他的统治的情况是不存在的，或者更准确地说，这只有通过其物神崇拜的代表--党及其领袖--并在其物神崇拜的代表中才是存在的。

This scenario is always a possibility on a stream socket with read, but is normally seen with write only if the socket is nonblocking.

这样的情况通常在读套接字时很常见，而写套接字时只有在非阻塞的情况下才出现。

Then, by the refreshment of pilfer Zhang date it is a very troublesome issue, hold me in the palm only such acquaintance, ability may be resumptive Zhang date, and I this acquaintance also is not 100 try lark.

于是，被盗账号的恢复就是一件很麻烦的事情，只有托我这样的熟人，才可能取回账号，而且我这个熟人也不是百试百灵的。

The combined production of vertical and horizontal wells can make horizontal well production rates be 2 to 5 times greater than unstimulated vertical well rates, but the areal sweep efficiency is less than that of vertical well pattern untill when the perforation ratio is greater then a certain value, which depends on the pattern of the combination. Seven spot pattern of the combination of vertical and horizontal wells has some advantages over others.

当水平井和直井联合面积布井时，在同样的压差下，水平井的产量要高于相应直井井网的直井产量的2～5倍，但只有当穿透比达到一定程度，或水平井达到一定长度时，其波及系数才高于相应直井井网的波及系数（五点法井网的穿透比界限为0.521，七点法井网的穿透比界限为0.430），因而在水平井开发油气田时，必须保证水平井一定的长度，这样从长远的观点，水平井才能显示出优势，对比性分析表明，水平井和直井的七点法联合布井和直井井网以及水平井和直井的五点法联合布井井网相比，具有一定的优势，数值模拟表明，在水平井和直井的联合面积布井的各种方式中，改进的九点井网是一种较好可取的布井方式。

"She used to cuddle upwith me on the sofa and talk ," said Mark .

&她以前常和我一块趴在沙发上说话&马克说，现在我们开玩笑说她只有在想要什么东西的时候才这样了。

During the 1970s, when structured programming was introduced, Harlan Mills pointed out that the programming team should be organized like a surgical team--one surgeon and his or her assistants, not like a hog butchering team--give everybody an axe and let them chop away.

象GNU，MINIX和 LINUX这样的工程只有在一个人主管下才可能进行下去。70年代当结构化程序的思想刚刚出现的时候，Harla n Mills就告诫：编程小组应该按外科手术小组那样组织--一个外科医生和他/她的助手们，而不是个杀猪场，每人一把斧子自己去剁。

It is at a time like this that one really appreciates the kindness of a friend.

只有在这样的时候，一私人才会真正领略到朋友的深情厚意。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。