只有这样才

However, only isolated snapshots of eroding symbiont genomes have previously been available.

但是此前，只有被侵蚀的共生体基因组的被孤立部分才这样。

Thud, we can have a whole analysis of Chinese cultural tradition only if we have a serious reconsideration of this kind of odd phenomenon.

只有认真地反思这样的"背反"现象，我们对自己的文化传统的分析才可能是全面的。

Yes, but only if the Treasury Department is assisting, the official said.

这位官员说，是的，不过只有在财政部的协助下才会这样做。

"Love is always patient and kind It is never jealous Love is never boastful nor unconsidered It is never rude or selfish It does not take offence and it is not resentful Love takes no pleasure in other people's delights and truth It is always ready to excuse To trust To hope And to endure whatever comes"----What Is Love?

我想，爱是不同于爱情的，爱是更需要包容的，爱就像大海，"海纳百川，有容乃大"爱，正是这样，包容了一切，好的，坏的，一切的一切只要爱存在，这个世界就不会寂寞只要一个人心中有爱，这个人就不会孤单爱，温暖着我们的身体，滋润着我们的心灵只有懂得爱别人才会得到别人的爱与尊重

As a result, we will need to ensure that global standards in accountancy continue to underpin our profession.

这样，只有在科幻小说中才会出现的梦魇将成真—出现一支由机器人组成的会计师队伍。

As a branding rule of thumb, two unconnected nouns, such as "skin" and "fruit", are entirely unmemorable unless they combine into something that makes sense, like "fruit salad".

按照命名的不二法则，两个毫不相干的名词，如"皮肤"和"水果"组合在一起，不会给人留下任何印象。只有组合成像"水果沙拉"这样有意义的词，人们才有反应。

As a result, trillions of dollars of mortgages were sold, unscrupulously and deceptively, to buyers whose only chance of meeting their obligations was a continued rise in prices.

结果，数百亿的抵押贷款就卖出去了，就这样毫无道德原则地、欺诈地，卖给了那些只有在价格不停上涨的时候、才有机会还清债务的买主。

This article analyse the relationship between the thought of the "Three Represents" and the development of the united front from the political angle and draw a conclusion from it: as long as we carry out the thought of the "Three Represents" in all kinds of work, we can insist on the correct political direction and have full of vigo...

文章从政治学的角度分析了"三个代表"思想和统一战线发展的关系，并从中得出这样的结论：只有在各项工作中贯彻、体现"三个代表"的要求，统一战线才能坚持正确的政治方向，才具有蓬勃的生机和光明的前途。

We have developed a new method using existing hardware mechanisms such as page protection to achieve asynchronous detection of watchpoint modification and improve the overall performance.

针对此类问题，我们提出利用现有硬体所提供之记忆体保护机制，来实做非同步式的检查。也就是只有当该监控点有被实际写入修改，我们才需要检查其修改之正确性。这样可以去除不必要的主动检查，使效能大幅提升。

It is only the greatest emergency that can counterweigh the dangers of tampering with the public order; and the sacred power of the laws should never be suspended except when the safety of the fatherland if at stake.

改动公共秩序是危险的，只有遇到极其紧急的情况才可以采取这样的措施；除非祖国的安全受到威胁，否则绝不能中止法律神圣的权力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。