只有这样才

You are yourself, even if you were not a Montague.

朱丽叶 只有你的名字才是我的仇敌；你即使不姓蒙太古，仍然是这样的一个你。

Juliet: It is only your name that is my enemy. You are yourself, even if you were not a Montague.

朱丽叶 只有你的名字才是我的仇敌；你即使不姓蒙太古，仍然是这样的一个你。

Juliet: It is only your name that is my enemy. You are yourself, even if you were not a Montague. What's a Montague?

朱丽叶 只有你的名字才是我的仇敌；你即使不姓蒙太古，仍然是这样的一个你。

Only a masochist could ever love such a narcissist.

只有受虐狂才会爱上这样一个自恋狂。

But only the hopelessly credulous will without further ado count such experiences as establishing the existence of ghosts and pink elephants.

但是，只有那些盲目轻信的人，才会想当然地以这样的经历来证实幽灵幻象或粉红大象的存在。

The whole relationship between pastor and people depends on the united continual prayerfulness. Their whole relationship to each other is a heavenly one, spiritual and Divine, and can only be maintained by unceasing prayer.

牧长和信徒之间的关系，紧紧依赖著彼此的关心代祷；也只有藉著这样的属灵连接，天上的福份与能力，才能沛然下降，教会也才明白五旬节的意义是什麼！

The Holy See leaves the decision to the individual Bishop who, having consulted his presbyterate, is better able to know the local situation and weigh up the consequences.

历史告诉我们，只有当迫切渴望维护自身信仰的完整性、不接受国家机构干涉教会切身生活时，牧者和信友们才这样做"(8.10)；"在不违背不可放弃的信仰原则及教会共融的前提下"教会可以接受政权当局的认可：可是，"几乎经常地"，有关人士被迫"要作出有违他们的天主教良知的表态、行为和承诺(7.8)；圣座让个别主教来决定，因为主教在听取了其司铎们的意见后，能更好地了解当地的情况、衡量具体的选择。

Only when you have sealed an alliance with him, or he has sworn submission to you,'' Baudolino tells Frederick, speaking of Prester John,''can you return to Rome and treat the pope like your scullion, and the kings of England and France like your stableboys.

"只有当你和他结成同盟，或者他发誓效忠于你的时候"，关于祭司王约翰，波多里诺这样告诉腓特烈，"你才可能返回罗马，届时教皇将作你的仆人，英国和法国的国王只不过是你的马夫。"

As Prester John's body lay in state. Father Helfcene, the king's chancellor, ordered the Hayefur kindled atop the rock-fortress at Wentmouth, something done only in times of war and great happenings.

伟大John的遗体被庄重地摆放后以后，Helfcene神父，国王的大臣，命令Hayefur部族在Wentmouth的岩石堡垒上点燃火焰，只有战争的紧急时刻或发生重大事件的时候才这样做。

Only now are technology and public sentiment aligning to truly shift the responsibility of collecting goods and services to the consumer.

只有到了现在，技术和公众情感才真正的抛弃了挑拣商品这样的客户服务。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。