只有这样才

G. K. Chesterton put it this way,"A dead thing can go with the stream, but only a living thing can go against it."

Chesterton这样说，"一个死物可以随波逐流而下，但只有一个活物才可以与之抗争"。

It implies that there is, within any society, a delicate balance between individuality on the one hand and communality on the other; that the development of the self can only be meaningfully sought and attained in a context wherein the common good is also emphasized.

它隐含着这样一种思想，就是任何时候，保持个人与社会之间的适度平衡都是极其重要的，个人完善只有在社会中，与社会生活联系起来，并且是在同样强调公共利益的基础上，才有可能。

To let these similar pictures which were largely identical but with minor difference present themselves together, perhaps this was one of the real purposes, because only with such presentation could you see a realistic as well as a surrealistic world,a conjecturally invented as well as really existing world, a world which you have already placed yourself thereinto while you have no regard for, a world of "no value,but a value judgement itself",a world among which time and space has been twisted and interveined.

让这些看似大同小异的照片集体呈现，也许才是其目的之一，因为只有在这样的呈现中，你可以看到一个既是现实的却又是超现实的世界，一个既是臆想虚拟的却又是真实存在的世界，一个已经置身其中却又置之度外的世界，一个"没有任何价值，但本身就是价值判断"的世界，一个扭曲交错了时间和空间的世界。

In general,given two vertices V and W in a graph,it is not always possible to find a path connecting them;such a path will exist only when the graph is 'in one piece'.

D8 |一般而言，给定图的两个顶点V和W并非总能找到连接它们的路；只有当图是"在一块中"时，这样的路才存在。

In general,given two vertices V and W in a graph,it is not always possible to find a path connecting them（see Fig.3-9）;such a path will exist only when the graph is"in one piece".

一般而言，给定图的两个顶点V和W并非总能找到连接它们的路（如图3-9所示）；只有图"在一块之中"时，这样的路才存在。

And only by this way can we better understand the contextual connotation of language.

也只有在这样的基础上，我们才可以更好地理解语言的语境性内涵。

Here in Holland it's very popular with corsetry and tight-lacing and I got letters from women that wore corsets 24-7 except for 4 hours for toilet needs and for the practicing of yoga and contortion sport .

我收到一些女性朋友的来信，说她们一周7天，每天24小时都穿着紧身衣，一周只有在总共4个小时上洗手间的时候才换下来一会。她们这样做仅仅是为了练习瑜珈和柔术。

No responsible leader, only a demagogue , would tell the people that, if elected, he will solve all their problems.

任何负责任的领袖都不会告诉人民，如果选上他，将解决他们所有的问题，只有盅惑民心的政客才会这样做。

This makes it much easier to keep track of things without having to split screen/freeze panes. Note, the table headers will only be visible as long as the active cell is somewhere inside the table. If you select outside the table, the standard A, B, C headers return.

这样即使不使用分割窗口/冻结功能也能很清楚的知道自己的位置，请注意只有在当前活动单元格位于列表中时，才会显示列表标题，如果选中列表之外的单元格，工作表列标题将恢复原状。

When a group of soldiers are crossing a bridge , the commander always requires them to take the same step , like quick march , or even goose step . Those who disobey will be reprehended and corrected .

一队士兵过桥时，指挥官一定要统一步伐，要齐步走，甚至正步走，有不听话的人还要被批评，指正，因为大家认为只有统一到一致的步伐上才是正确的，所以就有了"步调一致才能得胜利"这样的名言。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。