只有当

Only after the war was over did he come back to work.

只有当战争结束之后，他才重新回来工作。

Only the officer of the watch and his assistant warrant officer, the quartermasters at the wheel and the dozen hands necessary for lookouts and to handle the ship in a very sudden emergency were not included in the ranks that were drawn up in the waist at rigid attention, the lines swaying easily and simultaneously with the motion of the ship.

只有当值的军官和准军官、掌舵的舵手、以及十来个望风和操控船只的必要水手没有被叫出来参加列队。船腰上，人们齐整的立正站好，队伍随着船身的晃动轻轻摇摆着。

We have developed a new method using existing hardware mechanisms such as page protection to achieve asynchronous detection of watchpoint modification and improve the overall performance.

针对此类问题，我们提出利用现有硬体所提供之记忆体保护机制，来实做非同步式的检查。也就是只有当该监控点有被实际写入修改，我们才需要检查其修改之正确性。这样可以去除不必要的主动检查，使效能大幅提升。

The result makes clear, if develop business to pay inspect manage unit fixed fee only, inspect manage unit will adopt weak strength to supervise, when should developing business to give inspect manage unit proper drive only, inspect manage unit just can be adopted strong supervise.

结果表明，如果开发商只支付监理单位固定费用，监理单位将采取弱力度监督，只有当开发商给予监理单位适当激励时，监理单位才会采取强有力监督。

Only when I am well-educated,I will be a better human being and fit into society better.

只有当我受到良好的教育，我才将会成为一个更完美的人并且能更好的适应社会。

Life affords no higher pleasure than that of surmounting difficulties.passing from one step of success to another,forming new wisher and seeing them gratified!

只有当你超越一个又一个的困难，取得一个又一个的成功，完成一个又一个的愿望的时候，生命才是最快乐的！！

But this feature only works if you've installed on your iPad certain programs that can edit these documents, such as Apple's optional $10 word-processor, spreadsheet and presentation programs.

不过，只有当你在iPad上安装了能够编辑这类文件的特定程序后，这个功能才可以使用，这类程序包括可以选择购买的苹果10美元文字处理、表格和演示程序。

For only when our arms are sufficient be yond doubt can we be certain beyond doubt that they will never be employed.

因为只有当我们的武力无可置疑地壮大时，我们才能毫无疑问地确信永远不会使用武力。

Filamentous bacteria exists in every activated sludge system,the problem of sludge bulking will happen only when filamentous bacteria grows over than zoogloea ,the obove-mentioned problem will not occur when filamentous bacteria and zoogloea equally grow.

任何活性污泥系统中都存在着丝状菌，在丝状菌与菌胶团细菌平衡生长时，不会发生膨胀污泥问题，只有当丝状菌生长超过菌胶团细菌时，就会出现污泥膨胀问题。

It is only when the kite attains a forward velocity sufficient to cause the apparent wind vector to be within 20 degrees, or there abouts, of the kites forward direction that it starts to behave as an airfoil.

这是只有当风筝达到前瞻性的速度足以造成明显的风矢量必须在20摄氏度，或有abouts ，老鹰的前进方向，它开始的行为作为一个翼型。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。