只有一次的

"I remember the first time I saw him. He was 13 and just floated over the ground like a cocker spaniel chasing a piece of silver paper in the wind."

"我记得第一次看到他的时候，他只有13岁，在球场跑来跑去的，就像一只英国可卡犬追逐着风中飞舞的银纸片。"

In April, less than two weeks before he was scheduled to fight for $300,000 and a likely shot at the world junior middleweight title, he was arrested for unlawful possession of a firearm by a felon.

早在今年4月的一天，离可获30万美元酬金的超次中量级拳王挑战赛只有不到两周的时候，他却因重罪犯缓刑期非法持有武器而被捕。

A power transformer also produces a secondary voltage directly proportional to its primary voltage; the difference between a potential transformer ang a power transformer is that the potential transformer and a power transformer is that the potential transformer is designed to handle only a very small current.

同时生产的电力变压器二次电压成正比，其主要电压；之间的潜在昂一电力变压器变压器不同的是，潜在的变压器和电源变压器的是，电压互感器的设计处理只有一个很小的电流。

But it's not just sporting goods and sportswear companies that use the Olympics to drive their innovation strategies. Companies from a host of industries—architecture, technology, food production, and more—have benefited from working with athletes or local Olympic organizing committees to develop fresh ideas. At the 1960 Squaw Valley Winter Olympics, the first to feature computerized scoring, IBM exhibited its mainframes behind a glass wall, hoping to impress business customers.

但不是只有提供运动物资和运动装备的公司会利用奥运会来推行他们的创新战略，主办国的各行各业——建筑，科技，食品，及许多其他的行业都会通过与运动员或当地奥运会组织合作而获利或者取得更新的发展。1960年斯阔谷冬季奥运会时，是第一次使用计算机计分， IBM 在一扇玻璃墙后展示了计算机，希望能给事业上的顾客留下印象。

The cognizance of the standard of tax dodging criminalityTax dodging is consequence crime, which has been regulated by Criminal Law of People's Republic of C

纳税人或扣缴义务人的偷税数额只有达到1万元以上并且占应纳税额的10%以上，或者两年内因偷税受过二次行政处罚，又偷税且数额在一万元以上的，才应作犯罪处理。

The reporter understands, zheng Wei loves Sha Ping because of me dam website has accepted media for many times to interview, but in what face us when interviewing, still appear very low-key, just reveal an one filar joyance when the website that mentions him to us and dream only.

记者了解到，郑伟因为我爱沙坪坝网站已经接受过多次媒体采访，但在面对我们的采访时仍然显得十分的低调，只有在向我们谈起他的网站和梦想时才表露出一丝喜悦。

Constance on a bier, the Sitwells on biers nothing but biers for a whole year, which went down terribly badly, of course, because it was the middle of the first war, and people said it was decadent. Useful, though, all that outrage.

Constance躺在棺材是，Sitwells也躺在棺材上——一整年都没有其他的道具，只有这具棺材，当然，结果是受到大众的恶评，因为当时正是第一次战争期间，人们都认为这样拍照是十分颓废的，因此引起了众愤。

Emerging competition between TICs and banks, and first signs of the erosion of the Credit plan, led to the first of the clampdowns on TICs of the reform period, and in the consolidation of 1982, non- financial institutions were forbidden to set up TICs, and only banks were permitted to enter this business.

当信托和银行产生竞争的时候，信贷计划就不能较好的实施，这就导致了1982年中国信托投资公司的第一次改革，非银行金融机构被禁止设立信托部门，只有银行被允许进入这一领域。

The incident, which has an international dimension because the gatecrashers were within feet of Indian Prime Minister Manmohan Singh and they shook hands with Obama, has already drawn a rare public apology from the Secret Service, and Messina reiterated they had been at fault.

这一事件具有国际影响，因为这对不请自到的客人离印度总理曼莫汉辛格只有几英尺近，并且他们和奥巴马还握了手。它造成特工处罕见的向公众道歉，梅西纳多次说他们有错误。

I am a new member of Art Serve here in Fort Lauderdale and I have been participating in a few local venues with decent results winning second in show in only my second exhibit.

我是一名新成员，艺术服务，在这里劳德代尔堡，我一直在参与一些地方的场地与体面的结果，打赢第二次在显示中，只有我的第二个展览。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。