只有一次的

Sudan, however, continued to be used as a safehaven by members of various groups, including associates of Usama Bin Ladin\'s al-Qaida organization, Egyptian al-Gama\'a al-Islamiyya, Egyptian Islamic Jihad, the Palestine Islamic Jihad, and HAMAS.

但是你会听说中情局一直认为世俗化的萨政权和原教旨的本拉登是"天然敌人"，很不可能"合作"——这就是我前面说的，他们在很窄的意义上使用"合作"这个词，也就是说，只有联合参与一次具体的恐怖袭击才叫"合作"，而其它形式的帮助——如宣传、资助、提供外交护照、支持其分支、甚至给基地核心组织成员提供武器和军事技能训练。。。

Taking a long walk together to talk without our kids may go a long way to soothe worries and regular "parent-only" dates help us reexperience the love that brought us together in the first place.

没有孩子一起长时间的散步交流可以安抚不安的情绪，而且有规律的"只有父母"的约会也会帮助我们再经历一次在初次约会地点时爱情。

The last attack I had," said he,"lasted but half an hour, and after it I was hungry, and got up without help; now I can move neither my right arm nor leg, and my head seems uncomfortable, which shows that there has been a suffusion of blood on the brain.

上一次发作的时候只有半个钟头，发作完以后，我除了觉得很饥饿以外，并没有什么别的感觉，我可以不用人扶就能自己起床。可现在我的右手右脚都不能动了，我的脑袋发涨，这说明我的脑血管在渗血。

As San Francisco Chronicle columnist Jon Carroll exclaimed on his first visit,"The psychological size of the place, all those rooms, and the 'puppets' flitting about, makes it seem like being dropped into downtown Tokyo with a Tootsie Roll and a screwdriver."

正如《旧金山纪事报》专栏作家乔恩·卡罗尔在他第一次造访这里时所说："这个地方的心理规模，所有那些房间，还有那些移来晃去的'木偶'，让你感觉是被扔到了东京的市中心，而你随身带着的只有一根巧克力糖和一把螺丝刀。"

Sadly, most of the shots missed by these players have been uncontested, and of the 27 shots attempted, 13 of these were three-pointers, with only one of those going in.

更可悲的是，他们投失的大部分的球都是空位。27投中，包括了13次的三分球出手，然而只有一球中的。

The unfeatured are stuck in crowded quarters, placed into one of 20 categories. Only five apps can be displayed on the phone's small screen at a time; unless an app clambers up the equivalent of a best-seller list to appear among the five visible on the first screen, the casual browser will probably not see it.

未被宣传被滞留在拥挤的地方，归为20个类中的一个，一次只有五个应用软件可以显示在手机的小屏幕上；除非一个应用软件登到相当于畅销书的名单成为在第一屏五个可见的之一，否则偶尔的浏览很可能看不到它。

The people's court of second instance shall, if it holds after hearing a case that the facts have not been clearly ascertained or the evidence is insufficient, all by one order rescind the original judgment and remand the case to the people's court of first instance for retrial or, if, after investigations, it ascertains some part of the facts as charged with sufficient evidence, make a judgment based on the facts ascertained or, if, after investigations, it holds that there are still no facts of crime ascertained or no sufficient evidence for the charge, make a judgment acquitting the accused of the crime for insufficient evidence without delay.

第二审人民法院经过审理，对于事实不清或者证据不足的案件，只能一次裁定撤销原判、发回原审人民法院重新审判；对于经过查证，只有部分犯罪事实清楚、证据充分的案件，只就该部分罪行进行认定和宣判；对于查证以后，仍然事实不清或者证据不足的案件，要依法作出证据不足、指控的犯罪不能成立的无罪判决，不得拖延不决，迟迟不判。

Fortunately, Eta Carinae is far away, at least 7,500 light-years from Earth.

由于船底座伊塔星的质量是太阳质量的150倍，并且距离地球只有7500光年，因此当船底座伊塔星爆炸的时候，人类可从地球上看到一次壮观的&焰火&，或许在亮度方面足以和月亮媲美。

Mo: I, once more, tell you that what you think is my order; what you do is loyal to me, taking what I need and exterminating my enemy. Understand?

莫：我再告诉你一次，你所要想的，只有我的命令，你所要做的，只是忠心於我，取来我要的东西，消灭我的敌人，明白吗？

I haven't come across a single issue – ethical, pragmatic, strategic – on which sensible-sounding people don't disagree entirely, and none of this seems to get in the way of office life rumbling along fairly satisfactorily most of the time.

在该事件中，即使是措辞最激烈的帖子也没有提到那位法官的大男子主义。在俄罗斯，迄今为止只有两位女性打赢了性骚扰的官司，而在一次调查中，100%的女人声称曾经受到过骚扰。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新