只有一次的

This past summer, I conducted a bowling clinic in New Jersey. The site of the seminar was 12 miles from Jackson, Bohn's home base. In addition to enjoying the Bohn Family hospitality, Parker and I had the opportunity to work out a bit.

去年夏天，我在新泽西办了一个保龄球训练课程，上课的地点离Jackson Bohn的家只有12英哩远，除了接受了他们家人的热情款待以外，Parker和我也有机会再就保龄球的部份作了一次互相的交流。

In the Biblical worship, only one offering counts, and that is the offering made once for all the eternal Son of God on Calvary's Cross.

在圣经中的敬拜，只有一个献祭是有价值的，那就是神永生的儿子在十字架上所一次献上的祭。

This was the only time in the morning he could fit the key into both the keyholes on the face because only then were the grandfather clock hands in the right place!

这是唯一的一次是在早上，他能适应关键既keyholes的脸因为只有这样的老爷爷时钟的手到正确的位置！

We do not know what these security revisions might be that were needed, and chances are, the world will never know, but if you're feeling unsecure about your PSP, you're welcome to update now, and if you're a former homebrew user holding out hope that a v3.00 crack will come along because Sony left the security unstrengthened, then don't bother updating for now.

如果你计算下离上次公布的更新有多久的话，你会发现只有这么几个小时而已，在24小时内的更新啊！！怎么那么仓促呢｀｀｀｀PSP v3.00 是一次主要系统更新，新3.01 updater 是一个简单的安全补丁为系统。PSP v3.01 被认为是较小系统修复，并不增加任何新特点或能力。

The only definite sexual events that I can remember as having occurred before my thirteenth birthday (that is, before I first saw my little Annabel) were: a solemn, decorous and purely theoretical talk about pubertal surprises in the rose garden of the school with an American kid, the son of a then celebrated motion-picture actress whom he seldom saw in the three-dimensional world; and some interesting reactions on the part of my organism to certain photographs, pearl and umbra, with infinitely soft partings, in Pichon's sumptuous Le Beauté Humaine that that I had filched from under a mountain of marble-bound Graphics in the hotel library.

我有记忆的，十三岁生日之前（也就是在认识安娜贝尔之前）有关性方面的事件仅有如下：在学校的玫瑰园与一个美国男孩进行的一次严肃而有分寸的关于青春期反应的纯理论的讨论——那个男孩的母亲是一位当时极其著名的电影演员，他们之间的交流常常不是在三维世界进行的（引申义：只有书信，电话等间接交流，译者注）；还有就是，我从旅馆图书馆中成堆的装订成册的《图形学》底下偷出来皮雄的那本装帧精美的《人性之美》中的有些照片、&珍珠&和有着柔和裂缝的影子引起过我的某些器官的有趣反应。

Sometimes I feel like I'm seeing that all at once and it's too much,my heart feels like a balloon is about to brust,and I'd remember to relax,can't stop try to hold on to it,and that flows though me like rain,and I can't feel anything but gratitude for every single moment of my stupid little life.

有时我觉得我一次见到太多太美丽的东西，几乎受不了，我的心象气球般膨胀，快要爆开。然后我记起要放松，不要抓紧不放。于是它就象雨水般流过我。我再没有感觉，只有感激。感激我愚蠢生命中的每一刻。

Bring up that topic over sugared mint tea in the souk and your next public appearance may be in Riyadh's Chop Square.

在露天广场上一边喝着加糖的薄荷茶一边谈论选举这样的话题，那他下一次公开露面可能就只有在利雅得的行刑广场了。

If I had never dropped out, I would have never dropped in on that calligraphy class and personals computers might not have the wonderful typography that they do.

再强调一次，你不可能充满预见地将生命的点滴串联起来；只有在你回头看的时候，你才会发现这些点点滴滴之间的联系。

A.H. Whitehead once said, not ignorance but the ignorance of ignorance is the death of knowledge.

2注意事项：a。复习预习工作一定要做，只有这样每一次聊天才会有较大的收益。b。不要怕丢面子。成年人学英语最大的敌人是自己，尤其是自己的&面子&。c。

A similar survey of a professional service company Towers Perrin shows that in a global range, 24% of employees "are not dedicated" while only 14%"are highly dedicated."

专业服务公司韬睿咨询进行的一次此类调查显示，全球范围内，24%的雇员&不敬业&，只有14%的人&高度敬业&。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新