只有一次的

In the case of the consulship only, Caesar was not able to have his way, but was obliged to hold that office consecutively until the eleventh time in spite of his frequent efforts to prevent it; but the dictatorship which the people persistently offered him, he as stubbornly refused.

只有在任职执政官这件事上，无法顺遂凯撒的心意，尽管他经常试图阻止，可还是连续出任执政官直至第十一次(BC31-23)；可是对人民坚持要授予的独裁官职位，他则是坚定的拒绝了。

The on-line communication manufacturers stabled their place by way of rapping registered user.

那一次大战的胜利者只有一个，ICQ的超级模仿者QQ。

We wish this to be understood as meaning that in a given city, castle or town one church only shall be opened for the brethren of a particular order, as mentioned above, once in the year.

我们希望这可以理解为这意味著在一个特定的城市，城堡或城镇只有一个教会应开放供弟兄一个特定的顺序，如上所述，一次是在今年。

With the clay pots, rat catchers succeed only 40% of the time.

用泥灌捕鼠器，捕鼠人的一次捕鼠的成功率仅仅只有40%。

After process purification DNA needs once more magnetism bead purification processing, the magnetism bead under the specific liquid environment with the DNA adsorption, is fixed under the magnetic field function one side the centrifuge tube, only has DNA and the magnetism bead unifies in the together part is retained, then the use specific elutes the fluid clean, finally uses double steams the water to dissolve DNA, by now the magnetism bead and DNA were separated from, DNA preserved in the liquid, this obtained has purified, the high grade skeleton DNA sample.

在处理洗净DNA 需要一次更多磁性小珠洗净处理之后，磁性小珠在具体液体环境之下以DNA 吸附，是固定的在磁场作用一个边之下离心机管，只有有DNA 并且磁性小珠成一体在部份一起被保留，那么用途具体洗脱流动性干净，最后使用双词根水溶化DNA，在现在以前磁性小珠并且DNA 被分离了从， DNA 被保存在液体，这被获得净化了，高级最基本的DNA 样品。

Arter came close to equalising seven minutes later with a great solo effort, which was only to be bettered by his wonderful goal after half-time.

阿特尔在7分钟后差点扳平比分，一次精彩的个人射门，只有下半场他那绝妙的进球比这个更好。

Whether you are jealous at the thought of seeing your ex with someone new, nostalgic at the thought of losing a close friend, or terrified at the thought of being alone and dating again, you might be surprised to discover that your list isn't built upon love alone.

是当你看到旧情人和别人在一起时感到嫉妒，还是舍不得失去一个亲密好友，或是害怕寂寞或恐惧再一次开始约会？你可能会很惊讶的发现你的清单上不单单只有爱情。

I once asked a circus proprietor her opinion of lion tamers,"Any fool can do it," she told me."And only a fool does."

一次我问一个马戏团的老板对训狮人的看法，她告诉我，&任何傻瓜都会做，但只有一个傻瓜在做。&

This was Jesus' point in Lesson 95, the only place in the curriculum where he enters into such a lengthy discussion of this wrong-minded approach to our learning.

这正是 J 兄在第 95 课要告诉我们的重点，整部课程中，他只有这麼一次如此深入地讨论妄心指导下的学习方法。

Looked on the political front that first, 2%th American Senate congressman is a female, in the High court of justice, in the American High court of justice only then 1/9 female judges was considered as if that is enough feminine representative, moreover in each Congress's election aspect, choice masculine quantity goes far beyond in the national entire history feminine total which elects.

在政治前沿上看，第一，百分之二的美国参议院议员是女性，在高级法院中，在美国高级法院只有九分之一的女法官似乎被认为是足够的女性代表，而且在每一次国会的选举方面，选择的男性数量远远超过在国家的整个历史中被选举的女性的总数。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。