只有一次的

We think of this as a life of happiness and fulfilment.

但每一次，当我得到我所期望的，心中却只有暂时的快乐。

Friends who are near to me I know well, because through the months and years they reveal themselves to me in all their phases; but of casual friends I have only an incomplete impression, an impression gained from a handclasp, from spoken words which I take from their lips with my finger tips, or which they tap into the palm of my hand.

译文在我身边的朋友，我熟知他们，因为长年累月他们在各方面都对我表露了他们自己。而对那些偶然的朋友我只有一个不完全的印象，一种我从下面方式中得到的印象：一次握手，我的指尖从他们的双唇上感触到的他们所说的话，或者是他们在我两手掌上轻轻地拍抚。

Friends who are near to me I know well, because through the months and years they reveal themselves to me in all their phases; but of casual friends I have only an incomplete impression, an impression gained from a handclasp, from spoken words which I take from their lips with my fingertips, or which they tap into the palm of my hand.

在我身边的朋友，我熟知他们，因为长年累月他们在各方面都对我表露了他们自己。而对那些偶然的朋友我只有一个不完全的印象，一种我从下面方式中得到的印象：一次握手，我的指尖从他们的双唇上感触到的他们所说的话，或者是他们在我两手掌上轻轻地拍抚。

Fiasco was worse than any of them, and even at only eight minutes seemed interminable.

中的任何一次都更糟糕，以至于演出虽然只有8分钟，都让人觉得冗长的无法忍受。

There's only been a few times in my life where I felt like I was not going upwards and was right before making that record,'' Manson says.

现在只有在我的人生几次在那里我感觉我不会向上和是正确的，然后才作出这一记录，''manson说。

Her approval rating in one recent opinion poll was only 15%.

她的支持率在最近的一次民意调查显示只有15 ％。

"Because the molecules in liquids are so densely packed together , the average time between collision s is a picosecond or less ."

由于液体中的分子很密地积聚在一起，所以，两次碰撞之间的平均时间间隔只有一微微秒或者更短些。

In a recent interview, Schwartz said the pilot's case was far from the only one.

在最近的一次采访中，施瓦兹说，试点的情况远非只有一个。

Aphids in the process of inhaling plant sap virus particles and auxiliary proteins also be inhaled, thus completing the process by poison, which also supports the field citrus aphid is non-persistent decline disease vector of disease, while the citrus Huanglongbing is phloem restricted by the bacteria caused the main pathogens present in the phloem, the fleas only by phloem feeding in diseased plants, pathogens in the body through the back to complete the salivary glands in the course of the next through the sieve tube feeding in the secretion of saliva the pathogens into the healthy tree, Citrus Huanglongbing different characteristics with aphid-borne diseases, Huanglongbing to persistent disease.

蚜虫在吸入植物汁液的过程中病毒粒子和辅蛋白同时也被吸入，从而完成获毒过程，这也支持了田间蚜虫是柑桔衰退病等非持久性病害传播介体，而柑桔黄龙病是由韧皮部限制性细菌类引起，病原体主要存在于韧皮部中，木虱只有通过在病株韧皮部取食，病原在体内完成循回到唾液腺中，在下一次取食过程中通过在筛管中分泌的唾液将病原体带到健树，柑桔黄龙病与蚜虫传病特点不同，黄龙病为持久性病害。

Look, we've had only one soft landing since the Second World War.

二战后，我们的经济只有过一次成功的软着陆。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。