只有一次的

Than any of them, and even at only eight minutes seemed interminable.

何一次都更糟糕，以至于演出虽然只有8分钟，都让人觉得冗长的无法忍受。

However, this prefetching works only if the results of one iteration of the loop does not affect the operands fetched by the next iteration of the loop.

然而，只有在循环中一条迭代指令的结果不影响下一次迭代提取的操作数的时候，这个预取工作才能进行。

It's a once in a lifetime chance.

这是一生中只有的一次机会。

At last the doctor relented, took it down, and indulged himself in the gratification of letting her taste form his hand; his eyes, always expressive in the revelation of pleasurable feelings, luminously and smilingly avowed that it was a gratification; and he prolonged it by so regulating the position of the cup that only a drop at a time could reach the rosy, sipping lips by which its brim was courted.

终于医生发了慈悲，取下酒杯，沉醉在让她从他手里尝尝的心满意足情绪中；他的眼睛，在展露出欢乐的心情中总是富于表情的，炯炯有神，笑盈盈地坦率承认这是使人心悦神怡的事；他控制着酒杯的高低来拖延时间。使得一次只有一滴酒流进她那直凑近酒杯边，呷一口的红唇。

I went when I was 10 years old, and I don't remember it being magical.

当我只有10岁的时候去过一次，我都不记得它有多么奇幻。

When you met the people who you had misapprehension before, please explained to him/her, may be you only got this chance once in your life.

遇到曾经和你有误会的人时，要解清误会，因为你可能只有这一次机会解释清楚。

While meeting ever to have the person of misconstruction with you, Tohave an opportunity because of you is hermeneutic clearly this time.

遇到曾经和你有误会的人时，要趁现在解清误会，因为你可能只有这一次机会解释清楚。

Each player can mulligan only once each game, and only at the start of the game.

重新抽牌只有开始的时候才有一次机会。

And for once, I'm not the one doing all the studying, observing and analyzing.

只有这一次，我不再是那个仅仅知道学习、密切观察、分析的人了。

Oh, my Gosh, when I met you, all you had was a bike.

哦，我的天，我第一次见到你，你不过只有一辆自行车。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。