只有一次的

In my experience,only one can be comparable with this.

在我生平的经历中，只有另外一次可以与它相提并论。

Serious lack of substance in the wasteland, Robinson used his hands to build housing, Gracilaria ballet, clothes, utensils and other living necessities.

在一次航海中，鲁宾逊所乘的船在一个荒岛附近触礁，船上的水手和乘客全被淹死了，只有鲁滨逊一个人幸运地活了下来。

It was true, however, that he once grabbled a shark by the dorsal as it swam past the boat, and that another crashed up over the side and snapped its jaws three feet from his head. He was close enough to see the serrated edges on every three-inch tooth.

不过，千真万确的是，有一次，他抓住了正游过船边一条鲨鱼的背鳍，而在船的另一侧，另一条鲨鱼冲过船舷，它的大腭在离他的头只有三英尺的地方一开一合，近得他都能看到里面每颗牙齿。

At a meeting with defence pundits, Mr Gates used an image from American football to describe his situation: he said he had punted the ball, caught it himself, and now had Congress bearing down on him fast.

在一次专家级国防会议上，盖茨先生用橄榄球赛场上的一幕来形容当下的形势：他说他已踢出凌空一脚，并自己接住，现在只有国会在拖他的后腿。

Only this time blood squirted everywhere and fat cells began protruding from an inch deep gash.

但是只有这一次弄得到处都是血，我看到我的脂肪从一英寸深的地方往外冒。

Inexplicable always feel like the time within the next few precious memories will be stripped from me, more than once dreamed that his standing in a dark empty space, only one track at the foot stretch into the distance, such as the long past your time and ultimately disappear In my field of vision at the end.

总是会莫名地感到时间在抽丝剥茧般的将宝贵的回忆从我身上剥离，不止一次梦见自己站在一片空旷黑暗的空间里，脚下只有一条铁轨伸向远方，冗长如过往的光阴，最终消失在我的视野尽头。

At a training course for imams, one confessed that he had assumed that there were just one or two cases of the disease in Sudan and that it was not fatal.

在一次阿訇们的培训课上，一位阿訇承认，他过去以为，在苏丹只有极个别的病例存在，而且这种病也没有什么大不了的。

In front lay a small parterre, planted with box and other shrubs; but thr ough this sacred division we passed only upon rare occasions indeed -- such as a first advent to school or final departure thence, or perhaps, when a parent or friend having called for us, we joyfully took our way home for the Christm as or Midsummer holy-days.

屋前有个小花坛，种着黄杨之类的灌木；但说真的，只有碰到难得的机会，才走过这块圣地，譬如头一次进校，末一回离校，还有父母亲友来接我们，我们喜洋洋回家去过冬至节，或夏至节。

She looked at him and felt the instant spark of connection she had only experienced once before.

她看着他，瞬间闪过一丝心灵相通的火花，这样的碰撞以前只有过一次。

She looked at him felt the instant spark of connection she had ssbbww.com experienced once before.

她看着他，瞬间闪过一丝心灵相通的火花，这样的碰撞以前只有过一次。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。