只有一次的

It must be fate to get acquainted in a huge crowd of people...

而我，固执的相信，这种情感，在我的生命中，只有一次。

A recent biannual comparison of human resources management at the top and bottom 10 percent of public companies found almost half of the top companies have a formal HR plan, including recruitment, development, and succession, as compared to less than 5 percent of the bottom firms.

近期的一项每半年进行一次的排在最前列和排在最后的各10%的公共企业的比较研究发现，排在前列的企业中，几乎有一半企业有正规的人力资源规划，包括招募、开发和接续计划，相比之下，排在最后的企业只有5%有这种规划。

And if you would like to share your China business experiences daily/weekly/monthly or just once, don't hesitate!

如果你想分享您的中国业务的经验，每日/每周/每月或只有一次，不要犹豫！

In all that time, he had been a model prisoner with only one disciplinary mark against him.

在服刑的16年里，他是一个模范犯人，只有一次违反纪律的记录。

Just once, he borrowed money from dodgy men to fund his fake branded goods business.

只有一次，他借钱躲闪男子资助他的假冒商标的商品业务。

The race was uneventful except for the press conference on the steps of the Capitol in which his campaign accused me of being a draft dodger.

洛。竞选过程中没有发生什么大的事件，只有一次例外。当时，在州议会大厦的台阶上举行了一个记者招待会，对方指责我曾经逃避兵役。

This is not a gripe session, and you only go around the circle once.

这个不是一个抱怨的时段，轮流的次数就只有一次。

I only regret that I have but one life to give for my country.

我唯一遗憾的是，我只有一次生命献给我的祖国。

Zhang Yusheng, a 45-year-old truck driver, was stoically waiting with his wife to go home to central Henan province so they could see their two children _ a trip they can only make once a year, and which normally takes 20 hours by train.

张余生，45岁的卡车司机正在冷静的等待他的妻子回到河南中心地带的老家，以致于他们能见到两个孩子。一年他们只有一次旅行，一般的话乘火车要花20小时。

It is given to him but once, and he must live it so as to feel no torturing rets for wasted years, never know the burning shame of a mean and petty past; so live that, dying, he might say: all my life, all my strength were given to the finest cause in all the world—the fight for the Liberation of Mankind.

生命对于人来说只有一次。一个人的生命应该这样度过：当他回首往事时，不因虚度年华而悔恨；也不会因为碌碌无为而羞耻。在临死的时候他能够说：我的整个生命和全部精力都已经献给了世界上最壮丽的事业――为人类的解放事业而斗争！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。