只是因为

But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

只是我告诉你们，要爱你们的仇敌。为那逼迫你们的祷告。这样，就可以作你们天父的儿子。因为他叫日头照好人，也照歹人，降雨给义人，也给不义的人。

Also, that original sin is only an external impediment to the good spiritual powers, and not a despoliation or want of the same, as when a magnet is smeared with garlic-juice, its natural power is not thereby removed, but only impeded; or that this stain can be easily wiped away like a spot from the face or pigment from the wall.

此外，原罪只是一个外在的障碍，以良好的精神力量，而不是掠夺，或者想的是一样的，因为当一个磁铁，是抹黑与大蒜-果汁，其天然的权力不会因此而取消，但只能阻碍；这个污点可以很容易又之所以能够擦乾身上就像一个当场从面部或颜料从墙上。

I just thought I should let you know, what with Diane being away

我只是想，我应该让你知道，因为黛安不在

Your diarist is in the chair. Not that his moderating skills are much needed: the discussion zings along.

记者担任这次会议主席，倒不是他的因为他的诚恳，只是会议进行的很快。

For of other affections, there is occasion given, but now and then; and therefore it was well said, Invidia festos dies non agit: for it is ever working upon some or other.

在人类所有情感中，嫉妒是一种最纠缠不休的感情，因其他感情的生发都有特定的时间场合，只是偶尔为之；所以古人说得好：嫉妒从不休假；因为它总在某些人心中作祟。

I never used them before because I didn't have Remoting sessions that would take so long that it would make a difference, or I simply set tthe initial lifetime to one day, which was mostly enough.

我从来没有使用过，因为我没有远程处理的会议，更要如此之久，它会产生不同的，或者我只是设置初始一辈子的一天，这主要是不够的。

Not only does he enjoy eating, he cooks as well. His coarse hands can make the most delicate dim-sum, Cantonese roast and Chinese dishes; but he has not cooked for a very long time, as he has no kitchen...

他不只会吃，还擅煮，粗糙的双手能做出精致的点心、烧腊、小菜，只是他也很久没尝过自己做的菜了，因为这世界上已没有能让他发挥的厨房。。。

A work of great difficulty to himself, requiring much prudence, zeal and meditation, and to the natural and corrupt man will be very unpleasant ; yet he is to endeavour to perform it in such a manner, that his auditors may fell the word of God to be quick and powerful, and a discerner of the thoughts and intents of the heart; and that, if any unbeliever or ignorant person be present, he may have the secrets of his heart made manifest, and give glory to God.

应用经文必须现实﹕解经者必须留意，有没有使经文向人们实际的情况说话。昨日的应用，不一定能向今天的情况说话。…「若只是指责古老的错误，或过时的生活，做事方式，这种的热诚是卑贱的。我们必须考虑现今一代需要的是什麼。」解经者能适切地应用《圣经》，刺透人心，造就生命（有别於不适切，混乱的应用），无疑是非常不容易的，需要智慧，热心和默想，而对属血气和败坏的人来说是非常不舒服的事（考虑到这一点，可能诱惑上帝的仆人失去控制，因为平常人都喜欢受到爱戴）。可是他必须努力履行这任务，好叫听众能感觉到上帝的话语是大能有力的，使人苏醒的，查验人的心思意念的；若有非信徒或无知的人在场，他们心中隐秘的事就必显露，叫荣耀归给上帝。

You're discombobulated by their sympathy. I nearly have a fit if anyone in the office says something as mild as"poor you" because I feel they are trying to get one over on me.

果办公室里有人哪怕只是说了句"你这可怜的人儿"这样轻描淡写的话，我都几乎要火冒三丈，因为我觉得他们是在试图让我难堪。

Again, I'm not dispensing medical advice since I don't know your personal issues, rather, I'm just making a recommendation based on personal experience and the outcomes that I was able to achieve.

再次，我还是不会配药医生的意见，因为我不知道你的个人问题，而不是，我只是提供决策建议基于个人的经验和成果，我能达到的目标。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。