只是...

If this is not possible then I ask the media and the promoters to stop forcing the competitive spirit into alpinism, and to start respecting the alpinists, their human differences and the creative ideas that make alpinism a complicated and rewarding experience.

如果这只是南柯一梦，那么我请媒体和推动者停止强迫在攀登中加入竞争的因素，并开始学会尊重每一位攀登者和他们的不同之处，以及他们创造性的思维，那会为高海拔攀登带来综合性的有益的体验。

The proper English name for the breed is "German Shepherd Dog", but they are usually informally referred to as GSDs or simply German Shepherds, although Alsatian also is commonly used in the UK.

正确的英文名称的品种是"德国牧羊犬"，但它们通常是非正式地称为GSDs或只是德国牧羊犬，虽然阿尔萨斯也常用於英国。

He never got anywhere in politics. He's just an also-ran .

"他在政治上毫无进展，他只是一位失败者。"

I'm afraid he's just an also-ran in the art world.

很遗憾，他只是艺术界的一个庸才。

And you'll realise you've assumed quite wrongly that the other person you're collaborating with is the high flyer - and you're merely the also-ran.

你就会明白，你之前觉得，你的合作者是主导者，而你自己只是失败者，这个想法是错误的。

A lot of film makers,they jump right into it. It's kind of like I earned it along my way. It's just some other interests I have other than family drama I would like to explore, alter ego , as you may say it.

很多电影人一下子就对它产生兴趣，而我似乎是在工作中逐渐接触到这些，这只是我对家庭题材以外的东西产生了兴趣，我想探索这些方面另一个自我，就像你说的。

It was probably only a week's work, with just slight alterations.

这差不多只是一个星期的工作，和一些轻微的修饰。

After graduation I went into the field of alternative science education where students learn science by doing.

毕业后，Peggie从事於科学教育，但是学生们的学习不再只是听老师讲课，而是从实验中学科学，因此这种「从做中学」的教学态度，成了Peggie日后英语授课的哲学理念，她的英语课程转而活泼且生活化。

Altho ug h The Great Charter has long been popularly regarded as the foundation of English liberties, it was a statement of the feudal and legal relationships between the Crown and the barons, a guarantee of the freedom of the Church and a limitation of the powers of the king.

尽管人们普遍认为《大宪章》为英国的自由奠定了基础，但该宪章只是规定国王和贵族之间封建关系和法律关系的文件，保证了教会的自由，限制了国王权利。

He simply said,"Change your altitude."

他只是简单说了句："改变你的高度。"

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。