只好

He al way s bemoans his inadequacy in the face of difficulties and has to give up half way .

他一遇困难便望洋兴叹，只好半途而废。

Most of the time we can't do this, so we resort to bunkering.

大部分时间我们没别的办法，所以就只好去bunker他。

I hate walking and I am lazy so I just catch cabs.

我不喜欢走路又懒只好坐计程车了。

Instead of being kidnaped from his home by draft agents, the volunteer for the 8th Route Army was given a feast by his whole village, decorated with a banner, set upon a caparisoned mule or even in a flower-decked sedan chair, serenaded by gongs, cymbals and flutes and escorted from the village by all the peasant boys and girls.

中国既没有法国那样的&第三等级&，也没有俄国那样的无产阶级，于是共产党只好运用自己的军队来进行革命。因此，在我当时所到的华北，为了争取农民拥护革命，为了尊重其人格，不能去征召他们当兵。

One farmer said that it was good for nothing but to raise cheeping squirrels on.

有一个农夫说这地&毫无用处，只好养一些叽叽叫的松鼠&。

A coworker chides her; but eventually her success with one particularly difficult client makes her an office hero.

但是在她终于使一个难伺候的客人满意而归后，她成为浴场的先进工作者（原文竟然用 office ，这可以是浴场啊，好吧，我只好也异化一回。

There's no post out till this evening clinches the matter; and you may as well go quietly.

一句&傍晚以前没有邮递业务&就把你噎住了，你只好还是不要声张，跟着走吧。

There 's no post out till this evening clinches the matter; and you may as well go quietly.

一句话事情就算敲定了，你只好乖乖的跟着出门。

It gives her pleasure, I suppose, to do all that clucking round and I have not the heart to do anything but play along, keep up appearances.

我想，她这样忙活很开心，我不忍心干事，只好陪着她，不断露面。

Do not have method, ran one morning client, abdomen cried early with respect to what cluck clucks, was forced to want one grail flesh to fry 3 beanses and soup of a big turnip, ate to rise!

没办法，跑了一上午客户，肚子早就咕咕的叫了，只好要了一大盘肉炒三豆和一大盆萝卜汤，吃了起来！

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失