另当别论

If you want to sign up for a few more years,that's a different story.

如果你想要再当几年兵的话，那就另当别论

If we coulddocument the spontaneous generation of just one complex life-form frominanimate matter, then at least a few creatures seen in the fossilrecord might have originated this way.

问题的关键是，适应能力的定义可以与生存无关：大的喙在敲碎种子外壳方面更有优势，而这种特性在特定环境下是否具有生存价值则另当别论。

Of course, if you are subjectively do not want to go to school abroad, then there would be a different matter.

当然如果你主观上就不愿去外地学校的话，那就另当别论。

But only if you haven't already supersized yourself.

为了健康，也就只能眼睁睁地看着超大汉堡咽咽口水了；不过嘛，如果你还没"超"肥，那就另当别论啦

If you say he's your Godfather,that's another pair of shoes. I suppose you can rely on him to help you.

你若说他是你的教父，那就另当别论了，我猜想你能领带他来帮助你。

China's economy may well be upwardly mobile. Inward mobility is another matter.

中 国经济或许具备良好的向上动能，但其内部流动性则另当别论。

Of course, if you are designing a word processor, the story is different.

当然如果你在设计一个文字处理器，那又另当别论。

It is different if you aer invited to a party.

如果你被邀请参加一个聚会，那又另当别论了。

The content and context of campaign of KTM presidential candidate Mr.Ma Ying Geou decide not the future of democracy of Taiwan ,but more importantly how the path of reunification with China and democratization of China shall be shaped .Some quarter were of the view that Mr.Ma is lacking in ambitious ,for he had only wished to remain status quo.If at all the perception holds water , than it is extravaganza to expect of him to come out of the doldrum.

国民党参选人马英九在台湾322总统选举面对的并非台湾的命运那麼简单，他如何参选及出师，很大程度上亦将塑造今后两岸统一与民主进程，如果他胸无大志，只求保持现状，凭他所谓的「给他八年为台湾带来百年荣景」的口号为指标，两岸社会如果要求他有所做为都份属「奢求」，除非他因应战略需要，以退为进，继续保持他向来的「君子风范」，则另当别论。

The terms of service in the auxiliary units were less generous than those of the legions, but already by the early second century there is evidence for Roman citizens serving in regular auxiliary units (Augustus had raised cohorts of Roman citizens at the time of the recruitment crises caused by the Pannonian Revolt and the disaster in the Teutoberg Forest, but that is a different matter).

相比军团兵而言，辅助兵的服役条件没那么慷慨，但有证据表明，到2世纪早期，已经有罗马公民在常备辅助部队服役。虽然奥古斯都在潘诺尼亚叛乱以及条顿堡惨败引起的征募危机时期曾征召过罗马公民的辅助部队，但是那是特殊情况，另当别论。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。