另加

JJYNJ granules could significantly improve the symptoms of experimental hyperthyroidism graves. Its mechanisms may be different from that of thiamazole, which is related to inhibiting the synthesis of thyroxin in thyroid.

加减玉女煎具有抑制实验性甲状腺功能亢进症的作用，其作用机制可能主要不是抑制甲状腺素合成而另与拮抗甲状腺激素的作用或其他因素有关。

We demonstrate that one of the two channels of the Y-shaped quantum switch is open, and the other is closed when electric field is strong enough. If the electric field is reversed, the opposite case will happen.

结果表明，当电场加到一定程度之后，在Y型量子开关的两个通道中，就会出现一个通道开通，另一个截止的情形，而当电场反向时，就会出现相反的情况。

The author not only points out the person who examined and approved with the Chinese translation of "Preface for the integral translation of Science and Civilisation in China" and made so many big mistakes in the finalized manuscript for printing because of his empty of qualified English proficiency, of right study-style, and of moral behavior, moreover points out the three big wrong actions in carrying the translation program as a whole - to make SCC Translation and Publication Committee, Academia Sinica, exist in name only; to carry on the fast-food culture policy; and, to act against the right principle, that is, the abilities of the revisers is not higher than the translators and abilities of the finalizers is not higher than revisers.

在进入正文之前，想对此计划缘起略加介绍。我发现已刊SCC全译本已出几册的译文质量令人堪忧，错讹太多，远没有达到卢嘉锡博士在&中译本序&中也指明翻译出版全译本的目标。为供后续各卷册汉译借鉴，一位朋友建议我去纠正全译本已出各册的错讹。我接受了这个建议，计划按卷册顺序进行。本文选择SCC全译本&作者序&而不是第一卷正文作为我的个案研究的首案，另一原因是&作者序&在第一卷卷首。必须指出，经第二审定人终审定稿的第一卷其他部分和第二卷同样存在错讹。我将陆续从SCC全译本前两卷及其他已刊各卷册选取典型个案，评析谬译原因，这项工作不仅可供该译本尚未出版的各卷册的译校审者参考，而且，我发现，还能为笔者个人早就想做的翻译心理学研究提供绝好的素材。

Results:The patients conditions were worsened or recured after reducing the dose of Glivec or stopping medication.

结果：停药或减量后病情复发、加重，再次服药或加量服药后1例患者无效，另1例再次有效。

Eisenstein their general significance of the findings, said: Through the two unrelated scenes clips tied up, will not be a simple lens plus another lens, and, while such a creation.

爱森斯坦对他们这个发现的意义概括说：通过剪辑把两个不相干的镜头并列起来，不会是一个镜头加另一个镜头简单的和，而像是一个创造。

Eisenstein their general significance of the findings, said: Through the two unrelated scenes clips tied up and not be a simple lens plus another lens, and, while such a creation.

爱森斯坦对他们这个发现的意义概括说：通过剪辑把两个不相干的镜头并列起来，不会是一个镜头加另一个镜头简单的和，而像是一个创造。

But this week, four in transferring market closed, but Rome to find another suitable alternative, which is from Costa Rica Houweimazheng Martinez Brescia. 26-year-old Martinez will join Rome in the form of lease and a right of pre-emption in Rome after the expiration of the leases.

不过本周四，在转会市场关闭前，罗马却寻找到了另一个合适的替代者，这就是来自布雷西亚的哥斯达黎加后卫马丁内斯。26岁的马丁内斯将以租借的形式加盟罗马，而租借期满后罗马有优先购买权。

With the opening of Hong Kong Disneyland, cute cartoon dolls once again in front of friends around the world: Mickey Mouse, Donald Duck, Winnie the Pooh, Tigger, Garfield, Big Dog Goofy, cute rabbit, squirrel Another God of Wealth, Jinfu pig, kitty, fruit series, birds and flowers series, the character series, submarine series, fruits and vegetables series, insects and a variety of cartoon mascot's image.

随着香港迪斯尼乐园的开幕，可爱的卡通人偶再次出现在世界各国朋友的眼前：米老鼠，唐老鸭，维尼熊，跳跳虎，加菲猫，大狗高飞，可爱兔，松鼠，另有财神爷，金福猪， kitty，水果系列，花鸟系列，人物系列，海底系列，果蔬系列，昆虫系列和多种卡通吉祥物形象。

Paul Kagame, the ambitious president of a small but well-regarded country, wins another election in a landslide.

保罗？卡加梅作为拥有雄心壮志的总统，领导着一个小却广受世人关注的国家，他又一次以绝对的优势赢得了另一次大选。

Traveling along a twisty mountain road, the group turns off along a smaller, higher one. They are on their way to El Hongo, near the city of Mexicali, in Mexico's Baja. Locals in this poor area are mainly seniors and the very young; the others have left to find work, to send money back home for their families. Few here can afford medical help, and so this free Tzu Chi clinic is well-attended by many.

延著迂回曲折的山路，再转入另一条更小、更高的路，他们正开向目的地、翰高，位於墨西加利墨西哥巴加；当地居民大部份只剩下老弱妇孺，其他的都到外地找工作，很少人有钱看医生，所以很多人都来义诊。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失