另加

As a contrast , we may consider a famous story: the discovery by Henri Poincare , the great French mathematician , of a new mathematical method called the Fuchsian functions .

与之相对的是另一件众人皆知的事情：那就是法国伟大的数学家亨利·庞加莱发现被称为富克斯函数的数学新方法的故事。

Yet a rare direct hit—or, for that matter, a suicide-bomber in the heart of Israel or another kidnap—may leave the government, as the army chief of staff, Gabi Ashkenazi, said this week, with "no choice" but to hit back.

但是，一次极端的直接攻击，或者在以色列中心地带的自杀式爆炸，或者另一次绑架将可能使得政府如本周军队参谋长加比。阿什克那兹所说的&别无选择&，只能进行回击。

Accordingly we start from the definition of heterosisH=F1-MP,where H is heterosis, F1 is the first generation offspring, MP is the mean of the parents or midparent, and from the use of a binomial random variable and its extention to the multinomial case derive the basic relations of heterosis with its components.

另一在原文中未加说明的原因是，用配合力概念需要无穷多个品系才能和遗传力的结果相比较，仅此一点就把配合力的作用排斥掉了。文中的主题是杂种优势老大难题可以用笛卡尔的推理方法来解决。

Another psychologist Miss He Jing who is teaching in Munich University in Germany has found the academic evidence for the the possitive effect on students' speech ability, musci taste ability and human relationship intelligence from Howard Gadner's Multiple Intelligences .

另一位中国的心理学家何静女士，现在德国慕尼黑大学任教，她从加德纳的多元智能理论和Sternberg的人类智力的三元理论里找到了相应的理论依据。

Telford's top player Adrian Gunnell, the world number 42, will compete in the qualifying rounds, to be staged at Pontin's, Prestatyn and needs to win two matches to get to the televised stages in his home town.

特尔福德排名第一的选手安德鲁加内尔，世界排名42，将通过资格赛争夺进入正赛的入场券，另一本土选手Prestatyn在庞丁赛中需要通过2轮比赛进入正赛

The best catalytic activity and selectivity could be found in the prepared catalyst system with the optimum combination of the ionic liquid, nano-Pd, and support. The stabilizer is also used to prevent the aggregation of nano-Pd particles. One of the advantages of this approach is that the prereduction of catalyst is not required.

其中离子液体、奈米钯金属及担体皆有其功能，三者之组合才能达到良好之效果，同时，在合成奈米钯过程中，必须使用稳定剂以避免奈米钯金属之聚集此触媒系统之另一优点为不需先加氢还原处理，耐水性强且可重覆使用，是一种颇具潜力之选择性氢化触媒。

A letter of 1573 written by Gabriel Harvey contains the first recorded use of good-bye :"To requite your gallonde of godbwyes, I regive you a pottle of howdyes," recalling another contraction that is still used.

在加布里埃尔·哈维1573年写的一封信中就有使用good-bye 的第一次记载：&为回赠您千千个再会，我致以万万个问候。&出现了现在仍在使用的另一个缩略语

Let us see, for example, what happens when an ignorant Russian peasant such as Macdonald mentions stands with hypothetical freedom of choice before two paintings, one by Picasso, the other by Repin.

让我们举个例子，来看一看一个麦克唐纳提到过的无知的俄罗斯农民，带着假定的选择自由站在两幅画面前，一幅是毕加索的，另一幅是列宾的，那将会发生什么。

2 The analysis step by 125mL separatory funnel, a fartoo 0.1mL cadmiun forcultivation added liquid (equivalent 1 μ g cadmiun) and 50mL acetate (4%), and the other one is to join the 50.0mL sample lixivium, separatory funnel and 2mL in the seignette solution,-amoxycillin sodium hydroxide solution and potassium cyanide-2mL hydroxylammonium hydrochloride solution, each adding a reagent shake after.

9.2.2 分析步骤取125mL分液漏斗两只，一只加入0.1mL镉标准使用液(相当1μg镉)及50mL乙酸(4%)，另一只加入50.0mL样品浸泡液，分别向分液漏斗中各加2mL酒石酸钾钠溶液，10mL氢氧化钠－氰化钾溶液及2mL盐酸羟胺溶液，每加入一种试剂后均须摇匀。

For the later 14 cases,five complications occurred,including acute reject reaction(1 case),hepatic artery thrombosis(1 case),bile leakage(1 case),left subphrenic abscess(1 case),and pulmonary infection(1 case).The patient with pulmonary infection died of MODS.14 patients underwent direct anastomosis of right hepatic vein and IVC.Among them,5 cases underwent the reconstructions of right inferior hepatic vein,and 5 received the reconstruction of the tributaries of the middle hepatic vein by interpositing a vein graft to provide sufficient venous outflow.

后14例受者中发生并发症5例：急性排斥反应，肝动脉栓塞，胆漏，左膈下脓肿及肺部感染各1例；1例再移植术后肺部感染死于MODS.14例中除肝右静脉与下腔静脉直接吻合外，其中5例加行右肝下静脉重建，另5例采用自体大隐静脉搭桥行肝中静脉分支与IVC重建，保证了右肝的流出道通畅。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失