另一回事

It is, for example, one thing to be transgressive about sexuality, religion, social mores and artistic conventions, but quite another to be transgressive in relation to the institutions and practices of capitalist domination.

例如，在性欲、宗教、社会习俗和艺术成规上的逾越是一回事，但是逾越资本主义支配的体制和实践，又是另一回事。

It is one thing to support euthanasia , but quite another to offer any justification for genocide .19楼空间YoT,WBrk

支持安乐死是一回事，为种族灭绝提供正当的理由是另一回事。

But, Durham notes, this is quite different from the illegitimate allegorizing of which the medi????s were guilty; for there is a great difference between an allegorical exposition of ????

可是 Durham指出，中世纪时期，不正当的灵意解经是另外一码事：因为「喻意解经是一回事，解释喻意的圣经是另一回事。

But, Durham notes, this is quite different from the illegitimate allegorizing of which the medievals were guilty; for "there is a great difference between an allegorical exposition of Scripture and an exposition of allegorical Scripture."

可是 Durham指出，中世纪时期，不正当的灵意解经是另外一码事﹕因为「喻意解经是一回事，解释喻意的圣经是另一回事。

When Assaulting - Catching your opponent with his pants down is one thing, capitalizing on it is another.

在攻击时——出其不意的打击对手是一回事，利用它是另一回事。

Befriending sinners with the Gospel is one thing; but condoning their sins is another.

亲罪人的福音是一回事，但宽恕他们的罪孽是另一回事。

He should have it coming on him for the way he often ill-treats others.

谁让他老期负别人。话讲得多是一回事，讲得恰当是另一回事

Pampering drunken mercenaries is one thing, but standing face to face with a hell-spawned demon is another.

纵容喝醉了的佣兵是一回事…但是面对地狱出生的恶魔是另一回事。

It is one thing to strum on the piano, as you and I do, faking the left-hand passages as we go along, or to daub a few patchy watercolours, or to paste on to clumsy prose some old spangles of rhetoricD, and it is quite another thing to be an accomplished musician or artist or writer.

这可不是像你我那样随手敲敲钢琴就瞎编出一段左手部分的曲子；也不是涂涂抹抹，画出一幅补丁样的水彩画；更不是用华丽的辞藻给一篇拙劣的诗歌镶上过时的闪光饰片。要成为有所成就的音乐家，艺术家或作家，可完全是另一回事。

According to Mr. Ng, charcoal fire is more powerful and it can average the firepower compare to the gas.

净喝这个生骨煲的汤头是一回事，捞饭吃又是另一回事，固中滋味只有吃过了才能体会。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。