另一半

Let's take half of the cake and let the two of them split the difference.

我们拿蛋糕的一半，让他们俩人均分另一半。

But most importantly I feel honour-bound to pass on the second half of my impressions of the 2005 vintage, which are not quite as enthusiastic as my report a couple of months ago on the generally fruitier wines of the Mosel-Saar-Ruwer and Nahe.

不过，最重要的是，我感到，为了信誉，我有必要说一下自己对2005葡萄酒的另一半印象。和两个月前我对果味更浓郁的魔泽尔-萨尔-鲁维(Mosel-Saar-Ruwer)和纳埃葡萄酒的报道相比，这一半印象没有那么乐观。

One half remains in higher frequency while one half spirals in third dimension .

一半仍在更高的频率空间而另一半螺旋形就呆在三维空间。

Both young and older otters like to play with each another by chasing, hiding, swimming and vocalizing; otters spend half their day playing and the other half sleeping.

年轻人和老年人都喜欢玩水獭与相互的追逐，躲藏，游泳和声音；水獭每天花一半的比赛，而另一半睡觉。

Half the animals could switch off the current by turning a wheel in their enclosure, while the other half could not.

一半老鼠能通过转动笼子里的一个轮子切断电源，而另一半却不能。

So far, the rest is dark matter; if the page you want is trapped there, it doesn't make any difference which search engine you use.

到目前为止，另一半的互联网信息还是&暗物质&，如果你所查找的网页位于这一半，你所使用的搜索引擎无法识别这些信息。

Mercury has been linked to brain and kidney damage at certain levels. Amalgams contain half mercury and half a combination of other metals.

水银往往让人联想起对于脑部及肾脏的必然损害，而汞合金充填物包含了一半的水银，另一半由其他金属组成。

In California, about half of the biggest earthquakes were preceded by foreshocks; the other half were not.

在California，大约有一半的大地震有前震发生，另一半没有。

"Half the island is still 'natural,'" said another expert who participated in the rankings.

&岛屿的一半仍然保持'自然'，而另一半已经变成了聚会场所。&

"Half the island is still 'natural,'" said another expert whoparticipated in the rankings.

&岛屿的一半仍然保持'自然'，而另一半已经变成了聚会场所。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。