另一半

Hi. I'd like a hot dog with kraut on one side and relish on the other...

Hi 我想要一份热狗一半是酸泡菜佐料放在另一半

In the course of eight weeks, over 60,000 slum houses have been razed to the ground rendering an estimated two lakh to three lakh people homeless.

甚至有一半的孟买庆祝特别的节日并且欢迎媒体成功孟买马拉松，一场悲剧的发生会影响到城市的另一半穷人。

The difficult part of this "lily pad problem" is that people tend to assume that, if lily pads need 29 days to spread over half of the pond, it would probably take them a few more days to blanket the other half, while the terrible end will in fact come the day after.

"睡莲叶子问题"使人不解的地方使人们趋向于这样设想：如果睡莲叶子蔓延29天才超过池子的一半面积，那么覆盖其另一半可能需要更多的时间。然而，实际上，可怕的结果在第二天就来临了。

The world makes history, and scholars write it,——one half truly and the other half as their prejudice**lur and distort it.

世界创造性历史，学者把历史写下来——一半真实，另一半却因学者的偏见而被模糊或歪曲。

That's half of what I said, and the other is mentality.

一半是我说的，另一半是情感方面的。

Then the words, and the location of the puppet, were changed. When this was done, the monoglot babies had difficulty overcoming their learnt response, even when the researchers gave them further clues that a switch had taken place.

在试验中，两位研究者选择了40个7个月大的婴儿作为观察对象，这些孩子中有一半在仅懂一种语言的环境下长大，另一半则在双语环境下成长。

The body of grow up has half curl to get up, another half then Jiao Jiao not the cluster ground stand erect, pendency long the skull of beard, almost ran into the surface month copy of the mirror be like.

长大的身子有一半卷曲起来，另一半则矫矫不群地挺立着，垂下长须的头颅，几乎碰到了水面月影的镜像。

In a food processor or blender, combine half of the ingredients and puree. Repeat with remaining ingredients.

在食物加工器或搅拌器中，加入一半的所有材料及浓缩的浓汤，搅拌后，重复一样动作，将另一半食材加入。

To make one half the world fools and the other half hypocrites; to support roguery and error all over the earth.

让一半人成为傻瓜，另一半成为伪君子，去支持地球上的欺诈和谬误。

To make one half the world fools, and the other half hypocrites. To support roguery and error all over the earth.

让世界一半人变成傻瓜，而另一半变成伪君子两面派；让恶行和谬误在世界蔓延。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。