另一半

Suzanne Vega - Tom's Dinner I am sitting in the morning At the diner on the corner I am waiting at the counter For the man to pour the coffee And he fills it only halfway And before I even argue He is looking out the window At somebody coming in "It is always nice to see you" Says the man behind the counter To the woman who has come in She is shaking her umbrella And I look the other way As they are kissing their hellos I'm pretending not to see them And instead I pour the milk And I open up the paper There's a story of an actor Who had died while he was drinking It was no one I had heard of And I'm turning to the horoscope And looking for the funnies When I'm feeling someone watching me And so I raise my head There's a woman on the outside Looking inside. Does she see me?

清晨， 我坐在拐角处的小饭馆在吧台前，等那个男人给我倒咖啡他居然只倒了一半的量---我正想跟他抗议他看向窗外，有人快要进来"见到你总是很高兴"吧台后的男人对进来的女人说女人正抖落伞上的水珠我转头看向另一边他们亲吻对方装着没有注意他们我倒了些牛奶打开报纸有篇关于一个演员的文章在他饮酒时死去不过是某个人物罢了我开始看星象栏目寻找有趣的东西突然感觉有人在注视我于是抬起头外面有个女人正看向里面她看见我了么？

One of them you just get along with so wonderfully well and the other one, half the time you just want to choke her to death.

你和其中的一个相处得极好，而有一半时间你却想掐死另一个。

A day, a boy says to a girl:if I only have a gruel, I would give...

一天，一个男孩对一个女孩说：如果我只有一碗粥，我会把一半给我的母亲，另。。

He might feel rather guiltily grateful that it was the other half that died.

他可能感到一种非常内疚的感激，是另一半死掉了而不是形成他的这一半。

In other words, fold a lace in two, then from that centre fold, measure half the calculated difference in length towards one end and cut the lace at that point.

换言之，折出花边两部分，然后从该中心倍，测量计算一半的长度差异走向另一端切断花边在这一点。

I'd like another half-blood dog which just like a wolf to be the friend with mine big-bold dog.

我想要另一只有一半狼血统的狗和我的大黑狗做朋友。

A twisted piece of paper lay half burned upon the hearthrug; he picked it up, and unfolded it, in order to get a better pipe-light by folding it the other way of the paper.

炉前地毯上有一张揉皱了的、已经烧掉一半的纸；他把这纸捡了起来，展开，想重新把它卷成另一种形状，以便给烟斗点火。

I shared the teabag with my roommate who was also sick.

不过也分了一半给另一位同伴吃，因她也有病。

The depth of water in the first test-tube is less than half that in the other.

第一只试管中水的高度不足另一试管的一半。

Also present in sugar beet extract are a trisaccharide, raffinose, which has a D-galactopyranosyl unit attached to sucrose , and a tetrasacchtride, stachyose, which contains another D-galactosyl unit.

制糖甜菜的提取液中还存在一种三糖，即棉子糖，它有一个D-吡喃半乳糖单元与蔗糖相连接；另外还存在一种四糖，即水苏糖，它含有另一个D一半乳糖单元。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。